凶多吉少 凶多吉少
Explanation
凶多吉少的意思是指不好的结果多，好的结果少。通常用来形容形势险恶，预示着不好的事情即将发生。
凶多吉少は、悪い結果の方が良い結果よりも多いという意味です。通常、危険な状況を説明し、悪いことが起こりそうであることを示すために使用されます。
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领大军北伐，连战连捷，形势一片大好。然而，一次探险中，大军遭遇了曹军的埋伏，伤亡惨重。面对如此险峻的形势，诸葛亮望着满地的尸体，忧心忡忡地说："此战凶多吉少，我们必须谨慎应对。"他立即下令，全军戒备，准备迎接曹军的下一波攻击。果不其然，曹军乘胜追击，再次发起猛攻。蜀军虽然奋力抵抗，但由于兵力悬殊，最终还是败下阵来。此战之后，诸葛亮深感凶多吉少的处境，决定改变战略，不再强攻，而是转为防御，以保存实力，等待时机。
三国時代、諸葛亮は北伐の大軍を率いて連戦連勝し、情勢は好調だった。しかし、偵察中に曹軍の待ち伏せに遭い、大きな損害を受けた。この危険な状況に直面し、諸葛亮は地上の遺体を見て、心配そうに言った。「この戦いは凶多吉少だ、慎重に対応しなければならない。」彼は直ちに全軍に警戒を命じ、曹軍の次の攻撃に備えた。案の定、曹軍は勢いに乗じて追撃し、再び猛攻を仕掛けた。蜀軍は必死に抵抗したが、兵力の差によって最終的に敗北した。この戦後、諸葛亮は凶多吉少の状況を痛感し、戦略を変更し、強攻をやめて防御に転じ、戦力を温存し、好機を待つことにした。
Usage
形容形势危急，成功的机会渺茫。
成功の見込みが少ない危険な状況を表現する。
Examples
-
这次行动凶多吉少，我们必须做好最坏的打算。
zhè cì xíngdòng xiōng duō jí shǎo, wǒmen bìxū zuò hǎo zuì huài de dǎsuàn。
今回の作戦は凶多吉少だ、最悪の事態に備えなければならない。
-
听闻此事，我心中凶多吉少，甚是担忧。
tīngwén cǐ shì, wǒ xīnzhōng xiōng duō jí shǎo, shén shì dānyōu。
この話を聞いて、私は悪い予感がする、とても心配だ