凶多吉少 Mais mal do que bem
Explanation
凶多吉少的意思是指不好的结果多，好的结果少。通常用来形容形势险恶，预示着不好的事情即将发生。
Xiōng duō jí shǎo significa que os resultados ruins são mais prováveis do que os bons resultados. Geralmente é usado para descrever uma situação perigosa e pressagiar que coisas ruins estão prestes a acontecer.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领大军北伐，连战连捷，形势一片大好。然而，一次探险中，大军遭遇了曹军的埋伏，伤亡惨重。面对如此险峻的形势，诸葛亮望着满地的尸体，忧心忡忡地说："此战凶多吉少，我们必须谨慎应对。"他立即下令，全军戒备，准备迎接曹军的下一波攻击。果不其然，曹军乘胜追击，再次发起猛攻。蜀军虽然奋力抵抗，但由于兵力悬殊，最终还是败下阵来。此战之后，诸葛亮深感凶多吉少的处境，决定改变战略，不再强攻，而是转为防御，以保存实力，等待时机。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang liderou um grande exército para lutar no norte, ganhando batalha após batalha. No entanto, durante uma missão de reconhecimento, o exército foi emboscado pelas tropas de Cao, resultando em muitas baixas. Diante de uma situação tão perigosa, Zhuge Liang olhou para os corpos no chão e disse preocupado: "Esta batalha provavelmente terminará mal, devemos ser cautelosos". Ele imediatamente ordenou que todo o exército estivesse em alerta máximo, pronto para receber a próxima onda de ataques de Cao. Como era de esperar, o exército de Cao aproveitou sua vantagem e lançou outro ataque feroz. Embora o exército de Shu tenha lutado bravamente, eles foram finalmente derrotados devido à disparidade na força das tropas. Após esta batalha, Zhuge Liang sentiu profundamente que a situação era terrível, e decidiu mudar sua estratégia, deixando de atacar de frente, e passando a uma estratégia defensiva para conservar sua força e esperar a oportunidade adequada.
Usage
形容形势危急，成功的机会渺茫。
Para descrever uma situação crítica com poucas chances de sucesso.
Examples
-
这次行动凶多吉少，我们必须做好最坏的打算。
zhè cì xíngdòng xiōng duō jí shǎo, wǒmen bìxū zuò hǎo zuì huài de dǎsuàn。
Esta operação provavelmente falhará, devemos nos preparar para o pior.
-
听闻此事，我心中凶多吉少，甚是担忧。
tīngwén cǐ shì, wǒ xīnzhōng xiōng duō jí shǎo, shén shì dānyōu。
Ao ouvir isso, tenho um mau pressentimento, estou muito preocupado