凶多吉少 Schlimmeres wahrscheinlich als Gutes
Explanation
凶多吉少的意思是指不好的结果多，好的结果少。通常用来形容形势险恶，预示着不好的事情即将发生。
凶多吉少 bedeutet, dass schlechte Ergebnisse wahrscheinlicher sind als gute Ergebnisse. Es wird oft verwendet, um eine gefährliche Situation zu beschreiben und auf bevorstehende schlechte Ereignisse hinzuweisen.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领大军北伐，连战连捷，形势一片大好。然而，一次探险中，大军遭遇了曹军的埋伏，伤亡惨重。面对如此险峻的形势，诸葛亮望着满地的尸体，忧心忡忡地说："此战凶多吉少，我们必须谨慎应对。"他立即下令，全军戒备，准备迎接曹军的下一波攻击。果不其然，曹军乘胜追击，再次发起猛攻。蜀军虽然奋力抵抗，但由于兵力悬殊，最终还是败下阵来。此战之后，诸葛亮深感凶多吉少的处境，决定改变战略，不再强攻，而是转为防御，以保存实力，等待时机。
Während der Zeit der Drei Königreiche führte Zhuge Liang seine Truppen im Norden an und erkämpfte sich eine Reihe von Siegen. Bei einem Erkundungseinsatz geriet die Armee jedoch in einen Hinterhalt der Cao-Truppen und erlitt schwere Verluste. Angesichts dieser gefährlichen Situation blickte Zhuge Liang auf die Leichen auf dem Boden und sagte besorgt: "Diese Schlacht ist eher schlecht als recht, wir müssen vorsichtig sein." Er befahl sofort, dass die gesamte Armee in Alarmbereitschaft versetzt und sich auf einen weiteren Angriff der Cao-Truppen vorbereitet wird. Und tatsächlich griffen die Cao-Truppen erneut an. Obwohl sich die Shu-Truppen tapfer wehrten, wurden sie wegen der zahlenmäßigen Überlegenheit der Cao-Truppen schließlich besiegt. Nach dieser Schlacht, in der sich Zhuge Liang in einer prekären Lage befand, beschloss er, seine Strategie zu ändern und nicht mehr frontal anzugreifen, sondern in die Defensive zu gehen, um seine Kräfte zu schonen und auf eine Gelegenheit zu warten.
Usage
形容形势危急，成功的机会渺茫。
Beschreibt eine gefährliche Situation mit geringer Erfolgswahrscheinlichkeit.
Examples
-
这次行动凶多吉少，我们必须做好最坏的打算。
zhè cì xíngdòng xiōng duō jí shǎo, wǒmen bìxū zuò hǎo zuì huài de dǎsuàn。
Diese Aktion ist eher schlecht als recht, wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
-
听闻此事，我心中凶多吉少，甚是担忧。
tīngwén cǐ shì, wǒ xīnzhōng xiōng duō jí shǎo, shén shì dānyōu。
Nach dieser Nachricht habe ich ein ungutes Gefühl, ich mache mir große Sorgen..