凶多吉少 Più male che bene
Explanation
凶多吉少的意思是指不好的结果多，好的结果少。通常用来形容形势险恶，预示着不好的事情即将发生。
Xiōng duō jí shǎo significa che i risultati negativi sono più probabili di quelli positivi. Si usa generalmente per descrivere una situazione pericolosa e prevedere che stanno per accadere cose brutte.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领大军北伐，连战连捷，形势一片大好。然而，一次探险中，大军遭遇了曹军的埋伏，伤亡惨重。面对如此险峻的形势，诸葛亮望着满地的尸体，忧心忡忡地说："此战凶多吉少，我们必须谨慎应对。"他立即下令，全军戒备，准备迎接曹军的下一波攻击。果不其然，曹军乘胜追击，再次发起猛攻。蜀军虽然奋力抵抗，但由于兵力悬殊，最终还是败下阵来。此战之后，诸葛亮深感凶多吉少的处境，决定改变战略，不再强攻，而是转为防御，以保存实力，等待时机。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang guidò un grande esercito nella campagna settentrionale, vincendo battaglia dopo battaglia. Tuttavia, durante una missione di ricognizione, l'esercito cadde in un'imboscata delle truppe di Cao, causando pesanti perdite. Di fronte a una situazione così pericolosa, Zhuge Liang guardò i cadaveri per terra e disse preoccupato: "Questa battaglia probabilmente finirà male, dobbiamo essere cauti." Ordinò immediatamente all'intero esercito di essere in massima allerta, pronto ad affrontare la successiva ondata di attacchi delle truppe di Cao. Come previsto, le truppe di Cao pressarono il loro vantaggio e lanciarono un altro attacco feroce. Sebbene l'esercito Shu combatté coraggiosamente, alla fine fu sconfitto a causa della disparità di forze. Dopo questa battaglia, Zhuge Liang sentì profondamente che la situazione era disperata, e decise di cambiare strategia, non attaccando più frontalmente, ma passando a una strategia difensiva per conservare le sue forze e aspettare il momento opportuno.
Usage
形容形势危急，成功的机会渺茫。
Per descrivere una situazione critica con poche probabilità di successo.
Examples
-
这次行动凶多吉少，我们必须做好最坏的打算。
zhè cì xíngdòng xiōng duō jí shǎo, wǒmen bìxū zuò hǎo zuì huài de dǎsuàn。
Quest'azione ha maggiori probabilità di fallire che di riuscire, dobbiamo prepararci al peggio.
-
听闻此事，我心中凶多吉少，甚是担忧。
tīngwén cǐ shì, wǒ xīnzhōng xiōng duō jí shǎo, shén shì dānyōu。
Sentendo questo, ho un brutto presentimento, sono molto preoccupato