危在旦夕 危在旦夕
Explanation
危在旦夕是指情况非常危险，随时可能发生不好的事。旦夕是指早晨和晚上，比喻时间短，形容危险就在眼前，非常紧急。
危在旦夕 означает, что ситуация очень опасна, и в любой момент может произойти что-то плохое. 旦夕 означает утро и вечер, что символизирует краткость времени, и описывает, что опасность близка, очень срочна.
Origin Story
在古代的战场上，两军对峙，战火纷飞。一方的将军，名叫李将军，他骁勇善战，在战场上所向披靡。可是，这一仗，李将军却陷入了危机。敌军人数众多，而且个个都是身经百战的精兵强将，李将军的部队已经无力抵抗，危在旦夕。就在这时，李将军的副将，名叫赵将军，他冷静地分析了战场形势，发现敌军虽然人数众多，但他们的阵型却很松散。赵将军立即命令士兵们用弓箭向敌军发射密集的箭雨，打乱了敌军的阵型。敌军顿时乱作一团，李将军趁机率领部队发动反攻，最终取得了胜利。
На древнем поле битвы две армии стояли друг против друга, пылало пламя войны. Один генерал, генерал Ли, был храбрым и способным воином, непобедимым на поле боя. Но в этой битве генерал Ли оказался в критическом положении. Армия противника была численно превосходящей, и все они были опытными, закаленными в боях солдатами. Армия генерала Ли уже не могла сопротивляться, они были на грани поражения. В этот момент заместитель генерала Ли, генерал Чжао, получил свой шанс. Он спокойно проанализировал ситуацию на поле боя и заметил, что, хотя армия противника была большой, их построения были свободными. Генерал Чжао немедленно приказал своим солдатам выпустить густую стрелу в армию противника, нарушив их построения. Армия противника тут же впала в беспорядок, генерал Ли воспользовался моментом и повел свои войска в контратаку, в конечном итоге одержав победу.
Usage
危在旦夕这个成语常用来形容十分危险，情况紧急，需要立刻采取措施。多用于警示，提醒人们注意危险。
Идиома 危在旦夕 часто используется для описания очень опасной ситуации, когда требуется немедленное действие. Она часто используется в качестве предупреждения, чтобы предупредить людей об опасности.
Examples
-
这场比赛我们危在旦夕，一定要全力以赴。
zhe chang bisai women wei zai dan xi, yi ding yao quan li yi fu.
Этот матч очень опасен для нас, мы должны выложиться на полную.
-
这个项目已经危在旦夕，我们需要尽快找到解决办法。
zhe ge xiang mu yi jing wei zai dan xi, women xu yao jin kuai zhao dao jie jue ban fa.
Этот проект находится под угрозой, нам нужно как можно скорее найти решение.
-
他的病情危在旦夕，医生正在全力抢救。
ta de bing qing wei zai dan xi, yi sheng zheng zai quan li qiang jiu.
Его состояние очень тяжелое, врачи делают все возможное, чтобы спасти его.