平安无事 sağ salim
Explanation
形容人或事物安全，没有发生意外事故。
Güvende olan ve kaza geçirmemiş bir kişi veya şeyi tanımlar.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良，乐于助人，深受乡亲们的喜爱。一天，阿牛去集市上卖农作物，路途遥远，但他心里一直默念着"平安无事"。走着走着，突然狂风暴雨袭来，山洪暴发，阿牛被困在一处险峻的山谷中。但他并没有慌乱，而是紧紧抓住身边的一棵大树，一直坚持到雨过天晴，村民们找到他，把他救了出来。最终，阿牛平安无事地回到了家，乡亲们都为他感到庆幸。
Çok zaman önce, küçük bir dağ köyünde An Niu adında genç bir adam yaşıyordu. An Niu kibar ve yardımseverdi ve köylüler tarafından çok sevilirdi. Bir gün An Niu ürünlerini satmak için pazara gitti. Yolculuk uzundu, ama sürekli olarak "Her şey yolunda olsun" diye tekrarlıyordu. Yürürken ansızın şiddetli bir fırtına çıktı ve sel oldu, An Niu'u tehlikeli bir dağ vadisinde mahsur bıraktı. Ama paniğe kapılmadı ve yakınlardaki bir ağaca sıkıca tutunarak fırtınanın geçmesini bekledi. Köylüler onu bulup kurtardılar. Sonunda An Niu sağ salim eve döndü ve herkes rahatladı.
Usage
常用作宾语，表示希望平安無事。
Güvenlik dileğini ifade etmek için genellikle nesne olarak kullanılır.
Examples
-
祝你旅途平安无事。
zhù nǐ lǚtú píngān wúshì
Size güvenli bir yolculuk diliyorum.
-
希望他平安无事地回来。
xīwàng tā píngān wúshì de huílai
Umarım sağ salim döner.
-
这次的任务，希望大家平安无事地完成。
zhè cì de rènwù, xīwàng dàjiā píngān wúshì de wánchéng
Umarım bu sefer görevi başarıyla tamamlarsınız.