奋起直追 따라잡다
Explanation
比喻落后的人奋发努力，赶上或超过先进的人。
뒤쳐져 있는 사람이 노력해서 앞서가는 사람을 따라잡거나 앞서는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻诗人，怀揣着满腔抱负来到长安。然而，长安才俊云集，他初来乍到，名气并不显赫。许多人都轻视他，认为他只不过是一个怀才不遇的落魄书生。但他并没有因此而气馁，反而更加勤奋地创作诗歌，日夜苦读，博览群书。他常常一个人在长安城外的郊野漫步，一边欣赏着美丽的景色，一边构思着新的诗篇。他看到田间劳作的农民，感受到了他们辛勤劳作的汗水，也看到了他们对丰收的渴望。他看到长安城内车水马龙的景象，感受到了这座城市繁华背后的喧嚣与浮躁。他将这些经历和感受都融入到他的诗歌中，创作出一篇篇充满激情和力量的诗歌。经过几年的努力，他终于凭借着自己精湛的诗艺和独特的风格，在长安城内赢得了人们的尊重和赞赏，成为了一代诗仙。他从一个籍籍无名的落魄书生，最终奋起直追，成为了享誉天下的著名诗人。
당나라 시대, 이백이라는 젊은 시인이 큰 포부를 안고 장안에 왔습니다. 그러나 장안에는 많은 재능 있는 사람들이 모여 있었고, 그는 신참자라 그다지 유명하지 않았습니다. 많은 사람들이 그를 무시하며 그저 몰락한 학자라고 생각했습니다. 하지만 그는 포기하지 않았습니다. 대신 더욱 열심히 시를 쓰고 밤낮으로 독서에 매달렸습니다. 그는 종종 장안 교외를 거닐며 아름다운 풍경을 감상하고 새로운 시를 구상했습니다. 들판에서 일하는 농민들을 보고 그들의 땀과 풍년에 대한 갈망을 느꼈습니다. 장안의 번화한 거리를 보며 도시의 번영 뒤에 숨겨진 소음과 불안을 경험했습니다. 그는 이러한 경험과 감정을 시에 담아 열정적이고 강렬한 시를 창작했습니다. 수년간의 끊임없는 노력 끝에 그는 마침내 뛰어난 시적 재능과 독특한 스타일로 장안 사람들의 존경과 찬사를 받으며 시선이 되었습니다. 무명의 가난한 학자였던 그는 마침내 따라잡고 유명한 시인이 되었습니다。
Usage
表示落后者奋发努力，赶上甚至超过先进者。
뒤처진 사람들이 노력하여 앞서 나가는 사람들을 따라잡거나 뛰어넘는다는 것을 표현합니다.
Examples
-
经过努力，他最终奋起直追，超过了竞争对手。
jingguo nuli, ta zhongyu fenqi zhui, chaoguo le jingzheng duishou。
노력 끝에 그는 마침내 따라잡아 경쟁자를 제쳤습니다.
-
虽然起步较晚，但我们仍然要奋起直追，争取最好的成绩。
suiran qibu jiao wan, dan women renyuan yao fenqi zhui, zhengqu zui hao de chengji
늦게 시작했지만, 우리는 여전히 따라잡고 최고의 성과를 위해 노력해야 합니다。