奋起直追 Auholen
Explanation
比喻落后的人奋发努力，赶上或超过先进的人。
Es bedeutet, dass jemand, der hinterherhinkt, sich anstrengt, um jemanden zu überholen.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻诗人，怀揣着满腔抱负来到长安。然而，长安才俊云集，他初来乍到，名气并不显赫。许多人都轻视他，认为他只不过是一个怀才不遇的落魄书生。但他并没有因此而气馁，反而更加勤奋地创作诗歌，日夜苦读，博览群书。他常常一个人在长安城外的郊野漫步，一边欣赏着美丽的景色，一边构思着新的诗篇。他看到田间劳作的农民，感受到了他们辛勤劳作的汗水，也看到了他们对丰收的渴望。他看到长安城内车水马龙的景象，感受到了这座城市繁华背后的喧嚣与浮躁。他将这些经历和感受都融入到他的诗歌中，创作出一篇篇充满激情和力量的诗歌。经过几年的努力，他终于凭借着自己精湛的诗艺和独特的风格，在长安城内赢得了人们的尊重和赞赏，成为了一代诗仙。他从一个籍籍无名的落魄书生，最终奋起直追，成为了享誉天下的著名诗人。
In der Tang-Dynastie lebte ein junger Dichter namens Li Bai, der voller Ehrgeiz nach Chang'an kam. Doch in Chang'an tummelten sich viele talentierte Menschen, und er war ein Neuling ohne großen Namen. Viele verachteten ihn und hielten ihn für einen unglücklichen Gelehrten. Aber er ließ sich nicht entmutigen und arbeitete noch fleißiger an seinen Gedichten, las Tag und Nacht und las viel. Oft schlenderte er allein durch die Landschaft außerhalb von Chang'an, bewunderte die schöne Landschaft und plante neue Gedichte. Er sah Bauern auf den Feldern arbeiten, erlebte ihren fleißigen Schweiß und ihren Wunsch nach einer guten Ernte. Er sah den geschäftigen Verkehr in Chang'an und erlebte den Lärm und die Hektik hinter dem Glanz der Stadt. Er integrierte all diese Erfahrungen und Gefühle in seine Gedichte und schuf Gedichte voller Leidenschaft und Kraft. Nach einigen Jahren harter Arbeit erwarb er sich schließlich durch seine exquisite Poesie und seinen einzigartigen Stil Respekt und Lob in Chang'an und wurde zum Poesiegott. Von einem unbekannten, armen Gelehrten machte er sich schließlich auf den Weg, um ein berühmter Dichter zu werden.
Usage
表示落后者奋发努力，赶上甚至超过先进者。
Es drückt aus, dass jemand, der zurückgeblieben ist, sich bemüht, aufzuholen und sogar die Führenden zu übertreffen.
Examples
-
经过努力，他最终奋起直追，超过了竞争对手。
jingguo nuli, ta zhongyu fenqi zhui, chaoguo le jingzheng duishou。
Durch seine Bemühungen holte er schließlich auf und überholte seine Konkurrenten.
-
虽然起步较晚，但我们仍然要奋起直追，争取最好的成绩。
suiran qibu jiao wan, dan women renyuan yao fenqi zhui, zhengqu zui hao de chengji
Obwohl wir einen späten Start hatten, müssen wir trotzdem aufholen und unser Bestes geben.