奋起直追 rattraper
Explanation
比喻落后的人奋发努力，赶上或超过先进的人。
Cela signifie que quelqu'un qui est en retard fait des efforts pour rattraper ou dépasser les autres.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻诗人，怀揣着满腔抱负来到长安。然而，长安才俊云集，他初来乍到，名气并不显赫。许多人都轻视他，认为他只不过是一个怀才不遇的落魄书生。但他并没有因此而气馁，反而更加勤奋地创作诗歌，日夜苦读，博览群书。他常常一个人在长安城外的郊野漫步，一边欣赏着美丽的景色，一边构思着新的诗篇。他看到田间劳作的农民，感受到了他们辛勤劳作的汗水，也看到了他们对丰收的渴望。他看到长安城内车水马龙的景象，感受到了这座城市繁华背后的喧嚣与浮躁。他将这些经历和感受都融入到他的诗歌中，创作出一篇篇充满激情和力量的诗歌。经过几年的努力，他终于凭借着自己精湛的诗艺和独特的风格，在长安城内赢得了人们的尊重和赞赏，成为了一代诗仙。他从一个籍籍无名的落魄书生，最终奋起直追，成为了享誉天下的著名诗人。
Sous la dynastie Tang, un jeune poète nommé Li Bai arriva à Chang'an avec de grandes aspirations. Cependant, Chang'an regorgeait de gens talentueux, et lui, un nouveau venu, n'était pas très célèbre. Beaucoup de gens le méprisaient, pensant qu'il n'était qu'un érudit déchu. Mais il n'a pas abandonné ; au contraire, il a travaillé encore plus dur, écrivant des poèmes jour et nuit, et lisant beaucoup. Il errait souvent dans la campagne en dehors de Chang'an, appréciant le beau paysage et concevant de nouveaux poèmes. Il a vu des agriculteurs travailler dans les champs, ressentant leur dur labeur et leur désir d'une récolte abondante. Il a vu les rues animées de Chang'an, faisant l'expérience du bruit et de l'agitation derrière la prospérité de la ville. Il a incorporé ces expériences et ces sentiments dans ses poèmes, créant des vers passionnés et puissants. Après plusieurs années d'efforts acharnés, il a finalement gagné le respect et l'admiration des gens à Chang'an, avec son habileté poétique exquise et son style unique, devenant le poète immortel. D'un érudit inconnu et pauvre, il a finalement rattrapé son retard et est devenu un poète célèbre.
Usage
表示落后者奋发努力，赶上甚至超过先进者。
Cela exprime que ceux qui sont à la traîne font des efforts pour rattraper et même dépasser les plus avancés.
Examples
-
经过努力，他最终奋起直追，超过了竞争对手。
jingguo nuli, ta zhongyu fenqi zhui, chaoguo le jingzheng duishou。
Après des efforts acharnés, il a finalement rattrapé et dépassé ses concurrents.
-
虽然起步较晚，但我们仍然要奋起直追，争取最好的成绩。
suiran qibu jiao wan, dan women renyuan yao fenqi zhui, zhengqu zui hao de chengji
Même si nous avons pris un départ tardif, nous devons quand même rattraper notre retard et viser les meilleurs résultats