奋起直追 追い抜く
Explanation
比喻落后的人奋发努力，赶上或超过先进的人。
遅れを取っている人が努力して、先を行く人を追い抜くことを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻诗人，怀揣着满腔抱负来到长安。然而，长安才俊云集，他初来乍到，名气并不显赫。许多人都轻视他，认为他只不过是一个怀才不遇的落魄书生。但他并没有因此而气馁，反而更加勤奋地创作诗歌，日夜苦读，博览群书。他常常一个人在长安城外的郊野漫步，一边欣赏着美丽的景色，一边构思着新的诗篇。他看到田间劳作的农民，感受到了他们辛勤劳作的汗水，也看到了他们对丰收的渴望。他看到长安城内车水马龙的景象，感受到了这座城市繁华背后的喧嚣与浮躁。他将这些经历和感受都融入到他的诗歌中，创作出一篇篇充满激情和力量的诗歌。经过几年的努力，他终于凭借着自己精湛的诗艺和独特的风格，在长安城内赢得了人们的尊重和赞赏，成为了一代诗仙。他从一个籍籍无名的落魄书生，最终奋起直追，成为了享誉天下的著名诗人。
唐の時代、李白という名の若い詩人が、大きな野望を抱いて長安にやって来ました。しかし、長安には多くの才能ある人々が集まっており、彼は新参者で、あまり有名ではありませんでした。多くの人が彼を見下し、ただの落ちぶれた学者だと思っていました。しかし、彼はあきらめませんでした。むしろ、さらに一生懸命に詩を書き、昼夜を問わず読書に励みました。彼はしばしば長安郊外を散策し、美しい景色を楽しみながら新しい詩を構想しました。田畑で働く農民を見て、彼らの勤勉な汗と豊作への願いを感じました。長安の賑やかな街を見て、都市の繁栄の裏にある騒音と落ち着きのなさを経験しました。彼はこれらの経験と感情を詩に織り込み、情熱的で力強い詩を創作しました。何年もの努力の末、彼はついに、洗練された詩作と独特のスタイルで、長安の人々の尊敬と称賛を得て、詩仙となりました。無名の貧しい学者から、彼はついに追い抜き、有名な詩人となりました。
Usage
表示落后者奋发努力，赶上甚至超过先进者。
遅れを取っている人が努力して、先を行く人たちに追いつき、追い越すことを表します。
Examples
-
经过努力，他最终奋起直追，超过了竞争对手。
jingguo nuli, ta zhongyu fenqi zhui, chaoguo le jingzheng duishou。
努力の末、彼はついに追い抜き、競争相手を追い抜きました。
-
虽然起步较晚，但我们仍然要奋起直追，争取最好的成绩。
suiran qibu jiao wan, dan women renyuan yao fenqi zhui, zhengqu zui hao de chengji
出遅れましたが、それでも追いつき、最高の成績を目指しましょう。