奋起直追 нагнать упущенное
Explanation
比喻落后的人奋发努力，赶上或超过先进的人。
Это идиома, означающая, что отстающий человек упорно трудился и обогнал других.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻诗人，怀揣着满腔抱负来到长安。然而，长安才俊云集，他初来乍到，名气并不显赫。许多人都轻视他，认为他只不过是一个怀才不遇的落魄书生。但他并没有因此而气馁，反而更加勤奋地创作诗歌，日夜苦读，博览群书。他常常一个人在长安城外的郊野漫步，一边欣赏着美丽的景色，一边构思着新的诗篇。他看到田间劳作的农民，感受到了他们辛勤劳作的汗水，也看到了他们对丰收的渴望。他看到长安城内车水马龙的景象，感受到了这座城市繁华背后的喧嚣与浮躁。他将这些经历和感受都融入到他的诗歌中，创作出一篇篇充满激情和力量的诗歌。经过几年的努力，他终于凭借着自己精湛的诗艺和独特的风格，在长安城内赢得了人们的尊重和赞赏，成为了一代诗仙。他从一个籍籍无名的落魄书生，最终奋起直追，成为了享誉天下的著名诗人。
Говорят, что во времена династии Тан молодой поэт по имени Ли Бай приехал в Чанъань с большими амбициями. Однако Чанъань был полон талантливых людей, и Ли Бай, как новичок, никому не был известен. Многие высмеивали его и называли безработным ученым. Но он не сдался и писал стихи день и ночь, много читая. Он часто бродил за пределами Чанъаня, наслаждаясь прекрасными пейзажами и сочиняя новые стихотворения. Он видел крестьян, работающих в полях, чувствовал их тяжелый труд и надежду на богатый урожай. Он видел оживленные улицы Чанъаня и чувствовал шум и беспокойство за процветанием города. Он вложил свой опыт и чувства в свои стихи и создал страстные и сильные произведения. После многих лет упорного труда он наконец-то заслужил уважение и восхищение людей Чанъаня, благодаря своим выдающимся поэтическим способностям и уникальному стилю, став великим поэтом. Он превратился из неизвестного бедного ученого в известного поэта.
Usage
表示落后者奋发努力，赶上甚至超过先进者。
Это показывает, что отстающий человек упорно трудился, чтобы догнать и превзойти других.
Examples
-
经过努力，他最终奋起直追，超过了竞争对手。
jingguo nuli, ta zhongyu fenqi zhui, chaoguo le jingzheng duishou。
После упорного труда он наконец-то догнал и превзошел своих конкурентов.
-
虽然起步较晚，但我们仍然要奋起直追，争取最好的成绩。
suiran qibu jiao wan, dan women renyuan yao fenqi zhui, zhengqu zui hao de chengji
Хотя мы начали поздно, нам все равно нужно наверстать упущенное и стремиться к лучшему результату.