奋起直追 humabol
Explanation
比喻落后的人奋发努力，赶上或超过先进的人。
Ito ay isang idiom na nangangahulugang ang isang taong nahuhuli ay nagsikap ng husto at nagawang maunahan ang iba.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻诗人，怀揣着满腔抱负来到长安。然而，长安才俊云集，他初来乍到，名气并不显赫。许多人都轻视他，认为他只不过是一个怀才不遇的落魄书生。但他并没有因此而气馁，反而更加勤奋地创作诗歌，日夜苦读，博览群书。他常常一个人在长安城外的郊野漫步，一边欣赏着美丽的景色，一边构思着新的诗篇。他看到田间劳作的农民，感受到了他们辛勤劳作的汗水，也看到了他们对丰收的渴望。他看到长安城内车水马龙的景象，感受到了这座城市繁华背后的喧嚣与浮躁。他将这些经历和感受都融入到他的诗歌中，创作出一篇篇充满激情和力量的诗歌。经过几年的努力，他终于凭借着自己精湛的诗艺和独特的风格，在长安城内赢得了人们的尊重和赞赏，成为了一代诗仙。他从一个籍籍无名的落魄书生，最终奋起直追，成为了享誉天下的著名诗人。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, isang batang makata na nagngangalang Li Bai ay nagtungo sa Chang'an na puno ng ambisyon. Ngunit, ang Chang'an ay puno ng mga mahuhusay na tao, at si Li Bai, bilang isang baguhan, ay hindi kilala ng kahit sino. Marami ang nagbiro sa kanya at tinawag siyang isang walang-trabahong iskolar. Ngunit hindi siya sumuko at nagsulat ng mga tula araw at gabi, at nagbasa ng maraming libro. Madalas siyang naglalakad sa labas ng Chang'an, tinatamasa ang magagandang tanawin at lumilikha ng mga bagong tula. Nakita niya ang mga magsasaka na nagtatrabaho sa mga bukid, nadama ang kanilang hirap at pag-asa para sa masaganang ani. Nakita niya ang mga masikip na kalye ng Chang'an at nadama ang ingay at kaguluhan sa likod ng kasaganaan ng lungsod. Isinama niya ang kanyang mga karanasan at damdamin sa kanyang mga tula at lumikha ng mga tula na puno ng pagsinta at lakas. Pagkatapos ng maraming taon ng pagsusumikap, sa wakas ay nakamit niya ang paggalang at paghanga ng mga tao sa Chang'an, dahil sa kanyang kahanga-hangang kakayahan sa pagtula at natatanging istilo, at naging isang dakilang makata. Naging isang sikat na makata siya mula sa isang mahirap at hindi kilalang iskolar.
Usage
表示落后者奋发努力，赶上甚至超过先进者。
Ipinapakita nito na ang taong nahuhuli ay nagsikap ng husto para maabutan at mahigitan ang iba.
Examples
-
经过努力，他最终奋起直追，超过了竞争对手。
jingguo nuli, ta zhongyu fenqi zhui, chaoguo le jingzheng duishou。
Pagkatapos ng matinding pagsisikap, sa wakas ay nahabol at nalampasan niya ang kanyang mga kakumpitensya.
-
虽然起步较晚，但我们仍然要奋起直追，争取最好的成绩。
suiran qibu jiao wan, dan women renyuan yao fenqi zhui, zhengqu zui hao de chengji
Kahit na huli na kami nagsimula, kailangan pa rin nating habulin at hangarin ang pinakamagandang resulta para sa atin lahat