奋起直追 nỗ lực đuổi kịp
Explanation
比喻落后的人奋发努力，赶上或超过先进的人。
Đây là một thành ngữ có nghĩa là người đang tụt hậu đã nỗ lực rất nhiều và đã vượt lên.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻诗人，怀揣着满腔抱负来到长安。然而，长安才俊云集，他初来乍到，名气并不显赫。许多人都轻视他，认为他只不过是一个怀才不遇的落魄书生。但他并没有因此而气馁，反而更加勤奋地创作诗歌，日夜苦读，博览群书。他常常一个人在长安城外的郊野漫步，一边欣赏着美丽的景色，一边构思着新的诗篇。他看到田间劳作的农民，感受到了他们辛勤劳作的汗水，也看到了他们对丰收的渴望。他看到长安城内车水马龙的景象，感受到了这座城市繁华背后的喧嚣与浮躁。他将这些经历和感受都融入到他的诗歌中，创作出一篇篇充满激情和力量的诗歌。经过几年的努力，他终于凭借着自己精湛的诗艺和独特的风格，在长安城内赢得了人们的尊重和赞赏，成为了一代诗仙。他从一个籍籍无名的落魄书生，最终奋起直追，成为了享誉天下的著名诗人。
Người ta kể rằng, vào thời nhà Đường, một thi sĩ trẻ tên Lý Bạch đã đến Trường An với đầy tham vọng. Thế nhưng, Trường An lúc đó tụ hội rất nhiều người tài, và Lý Bạch, một tân binh, lại không được ai biết đến. Nhiều người chế giễu ông và gọi ông là một học giả thất nghiệp. Nhưng ông không bỏ cuộc, ngày đêm ông vẫn miệt mài sáng tác thơ và đọc rất nhiều sách. Ông thường đi dạo ở ngoại ô Trường An, tận hưởng cảnh đẹp và sáng tác những bài thơ mới. Ông chứng kiến những người nông dân làm việc trên cánh đồng, cảm nhận được sự vất vả của họ và khát vọng được mùa bội thu. Ông nhìn thấy những con phố tấp nập của Trường An và cảm nhận được sự ồn ào, náo nhiệt đằng sau sự phồn vinh của thành phố. Ông đã kết hợp những trải nghiệm và cảm xúc của mình vào trong thơ, tạo nên những bài thơ đầy cảm xúc và mạnh mẽ. Sau nhiều năm nỗ lực không ngừng, cuối cùng ông đã nhận được sự kính trọng và ngưỡng mộ từ người dân Trường An, với tài năng thơ ca xuất chúng và phong cách độc đáo, trở thành một thi sĩ vĩ đại. Từ một học giả nghèo khó vô danh, ông đã trở thành một thi sĩ nổi tiếng.
Usage
表示落后者奋发努力，赶上甚至超过先进者。
Điều này cho thấy người đang tụt hậu đã nỗ lực rất nhiều để bắt kịp và vượt qua.
Examples
-
经过努力，他最终奋起直追，超过了竞争对手。
jingguo nuli, ta zhongyu fenqi zhui, chaoguo le jingzheng duishou。
Sau nhiều cố gắng, cuối cùng anh ấy đã bắt kịp và vượt qua các đối thủ cạnh tranh của mình.
-
虽然起步较晚，但我们仍然要奋起直追，争取最好的成绩。
suiran qibu jiao wan, dan women renyuan yao fenqi zhui, zhengqu zui hao de chengji
Mặc dù bắt đầu muộn, nhưng chúng ta vẫn phải nỗ lực để đạt được kết quả tốt nhất cho chính mình