后来居上 hòulái jū shàng позднее превосходит

Explanation

后来的超过先前的，比喻后来者超过前面的人，多用于赞扬后起之秀。

Позднее превосходит предыдущее. Это метафора, означающая, что поздние превзошли предыдущих, часто используемая для похвалы восходящих звезд.

Origin Story

汉武帝时期，有一个名叫汲黯的官员，以正直敢言著称。他多次直言进谏，触怒了汉武帝，被贬官到偏远地区。然而，他在东海郡任职期间政绩显著，深得百姓爱戴，汉武帝不得不将他召回朝廷。但汲黯的性格依然刚正不阿，依然直言进谏，再次触怒了汉武帝，最终再次被冷落。汲黯感叹道："陛下用人，如积薪耳，后来者居上。"这句感叹，后来就成为了成语"后来居上"的出处，形容后来的人才超过先前的人才，也用来比喻后来者居功，成就高于前人。汲黯的故事体现了人才辈出的时代，也体现了君王的用人理念，更体现了汲黯正直敢言的性格。

hàn wǔ dì shíqī, yǒu yīgè míng jiào jí àn de guān yuán, yǐ zhèng zhí gǎn yán zhù chēng. tā duō cì zhí yán jìn jiàn, chù nù le hàn wǔ dì, bèi biǎn guān dào piānyuǎn dìqū. rán'ér, tā zài dōng hǎi jùn rèn zhí qī jiān zhèng jì xiǎn zhù, shēn dé bǎixìng àidài, hàn wǔ dì bù dé bù jiāng tā zhào huí cháoting. dàn jí àn de xìnggé yīrán gāng zhèng bù'ē, yīrán zhí yán jìn jiàn, zàicì chù nù le hàn wǔ dì, zuìzhōng zàicì bèi lěng luò. jí àn tàn gǎn dào: "bìxià yòng rén, rú jī xīn ěr, hòulái zhě jū shàng." zhè jù tàn gǎn, hòulái jiù chéng le chéngyǔ "hòulái jū shàng" de chū chù, xíngróng hòulái de rén cái chāoguò xiānqián de rén cái, yě yòng lái bǐyù hòulái zhě jū gōng, chéngjiù gāo yú qián rén. jí àn de gùshì tǐxiàn le rén cái bèi chū de shídài, yě tǐxiàn le jūn wáng de yòng rén lǐniǎn, gèng tǐxiàn le jí àn zhèng zhí gǎn yán de xìnggé.

Во времена императора У династии Хань был чиновник по имени Цзи Ань, известный своей честностью и прямотой. Он неоднократно прямо противостоял императору, вызывая его гнев и приводя к ссылке в отдаленный регион. Однако, во время своего пребывания в уезде Дунхай он добился замечательных результатов и завоевал любовь народа, заставив императора отозвать его ко двору. Но характер Цзи Аня остался непреклонным, и он продолжал говорить то, что думал, снова вызвав гнев императора и в конечном итоге приведя к его забвению. Цзи Ань вздохнул: «Ваше Величество использует людей, как складывают дрова, те, кто пришел позже, находятся сверху». Этот вздох стал источником идиомы «hòulái jū shàng», которая объясняет, как более поздние таланты превосходят своих предшественников, а также иллюстрирует, как поздние достигают большего, чем те, кто пришел раньше. История Цзи Аня отражает изобилие талантов того времени, подход императора к найму людей и честный и прямолинейный характер Цзи Аня.

Usage

这个成语用来形容后来的人或事物超过先前的人或事物，多用于褒义，也可用作贬义，表示后来的不如先前的。

zhège chéngyǔ yòng lái xíngróng hòulái de rén huò shìwù chāoguò xiānqián de rén huò shìwù, duō yòng yú bāoyì, yě kě yòng zuò biǎnyì, biǎoshì hòulái de bùrú xiānqián de.

Это идиома используется для описания того, как более поздние люди или вещи превосходят предыдущих, в основном в положительном смысле, но она также может использоваться в негативном смысле, показывая, что более поздние вещи уступают предыдущим.

Examples

• 这家公司后来居上，成为行业领导者。

  zhè jiā gōngsī hòulái jū shàng, chéngwéi hángyè lǐngdǎozhě.

  Эта компания впоследствии заняла лидирующие позиции в отрасли.

• 他的书法造诣后来居上，青出于蓝而胜于蓝。

  tā de shūfā zàoyì hòulái jū shàng, qīng chū yú lán ér shèng yú lán

  Его каллиграфические навыки впоследствии превзошли навыки его учителя и значительно улучшились со временем.

Related Idioms

• 青出于蓝

• 后来者居上

Opposite Idioms

• 江河日下

• 每况愈下