后来居上 후래거상
Explanation
后来的超过先前的，比喻后来者超过前面的人，多用于赞扬后起之秀。
나중에 앞선 것을 능가하는 것을 의미하며, 후발 주자가 앞서가는 사람들을 능가하는 것을 비유적으로 표현하는 말로, 신흥 인재를 칭찬할 때 자주 사용됩니다.
Origin Story
汉武帝时期，有一个名叫汲黯的官员，以正直敢言著称。他多次直言进谏，触怒了汉武帝，被贬官到偏远地区。然而，他在东海郡任职期间政绩显著，深得百姓爱戴，汉武帝不得不将他召回朝廷。但汲黯的性格依然刚正不阿，依然直言进谏，再次触怒了汉武帝，最终再次被冷落。汲黯感叹道："陛下用人，如积薪耳，后来者居上。"这句感叹，后来就成为了成语"后来居上"的出处，形容后来的人才超过先前的人才，也用来比喻后来者居功，成就高于前人。汲黯的故事体现了人才辈出的时代，也体现了君王的用人理念，更体现了汲黯正直敢言的性格。
한무제 시대에 급암이라는 관리가 있었습니다. 그는 정직하고 대담한 것으로 유명했습니다. 그는 여러 차례 황제에게 직언하여 황제를 화나게 하고 변방으로 귀양을 갔습니다. 그러나 동해군에서 그는 뛰어난 업적을 세우고 백성들의 사랑을 받았습니다. 따라서 황제는 그를 다시 조정으로 불러들일 수밖에 없었습니다. 그러나 급암의 성격은 변함없이 정직했고, 다시 황제를 화나게 하여 결국 다시 소외되었습니다. 급암은 한숨쉬며 말했습니다. "폐하는 사람을 쓸 때 마치 장작을 쌓는 것과 같습니다. 나중에 온 사람이 위에 있습니다." 이 한숨은 후에 "후래거상"이라는 관용구의 유래가 되었는데, 이는 후대의 인재가 전대의 인재를 능가함을 의미하며, 또한 후대에 온 사람이 공을 세워 전대의 사람보다 더 뛰어난 업적을 거두는 것을 비유적으로 표현합니다. 급암의 이야기는 당시의 뛰어난 인재의 풍부함, 황제의 인재 등용 방침, 그리고 급암의 정직하고 대담한 성격을 보여줍니다.
Usage
这个成语用来形容后来的人或事物超过先前的人或事物，多用于褒义，也可用作贬义，表示后来的不如先前的。
이 관용구는 후대의 사람이나 사물이 전대의 사람이나 사물보다 뛰어남을 나타내는 데 사용됩니다. 대부분 긍정적인 의미로 사용되지만, 후대의 것이 전대의 것보다 못함을 나타내는 부정적인 의미로도 사용될 수 있습니다.
Examples
-
这家公司后来居上，成为行业领导者。
zhè jiā gōngsī hòulái jū shàng, chéngwéi hángyè lǐngdǎozhě.
이 회사는 나중에 업계 선두주자가 되었습니다.
-
他的书法造诣后来居上，青出于蓝而胜于蓝。
tā de shūfā zàoyì hòulái jū shàng, qīng chū yú lán ér shèng yú lán
그의 서예 실력은 스승을 뛰어넘을 정도로 향상되었습니다.