英雄无用武之地 영웅무용무지
Explanation
比喻有才能的人没有机会施展自己的抱负和才能。
재능 있는 사람이 자신의 능력과 야망을 발휘할 기회가 없는 상황을 비유적으로 표현한 것이다.
Origin Story
话说三国时期，刘备在赤壁之战后，势力壮大，却面临着如何发展壮大的问题。当时，天下三分，曹操占据北方，孙权割据江东，刘备则在荆州立足未稳。刘备虽然雄心壮志，渴望一统天下，但却苦于实力不足，难以与曹操和孙权抗衡。他四处奔波，寻找机会，却屡屡受挫。诸葛亮看在眼里，急在心里，他劝谏刘备说：“主公，如今局势复杂，我们必须谨慎行事。现在贸然行动，只会让我们陷入困境，英雄无用武之地。我们应该积蓄力量，等待时机，才能成就一番大事业。”刘备深思熟虑后，采纳了诸葛亮的建议。他开始注重发展农业，稳定民生，积攒实力。经过几年的努力，蜀汉国力逐渐增强，最终在诸葛亮的辅佐下，刘备实现了三分天下的局面，创造了属于自己的辉煌。
중국의 삼국시대, 유비는 적벽대전에서 승리한 후 세력을 급속도로 확장했지만, 그 성장을 유지하고 확대해야 하는 과제에 직면했습니다. 당시 중국은 세 갈래로 나뉘어 있었는데, 조조가 북쪽을, 손권이 동쪽을 지배하고, 유비는 형주에 간신히 발판을 마련한 상태였습니다. 유비는 큰 야망을 품고 중국 통일을 꿈꾸었지만, 조조와 손권과 경쟁하기에는 힘이 부족했습니다. 그는 여러 곳을 돌아다니며 기회를 찾았지만, 여러 번 실패했습니다. 그의 모사인 제갈량은 이를 보고 유비에게 다음과 같이 조언했습니다. "주공, 지금 상황은 복잡합니다. 신중하게 진행해야 합니다. 경솔한 행동은 오히려 우리를 곤경에 빠뜨릴 수 있습니다. 힘을 축적하고 좋은 기회를 기다려야 합니다. 그렇게 하면 위대한 업적을 달성할 수 있을 것입니다." 숙고 끝에 유비는 제갈량의 조언을 따랐습니다. 그는 농업 발전과 민생 안정을 우선시하며 세력을 키웠습니다. 수년간의 노력 끝에 촉한의 세력은 점차 강해졌고, 마침내 제갈량의 지도 아래 유비는 중국의 삼국 분할을 달성하고 자신만의 영광스러운 역사를 창조했습니다.
Usage
用作宾语，形容有才能的人没有机会施展自己的才能。
목적어로 사용되며, 재능은 있지만 그 재능을 발휘할 기회가 없는 사람을 묘사할 때 사용한다.
Examples
-
他怀才不遇，真是英雄无用武之地。
tā huái cái bù yù, zhēnshi yīng xióng wú yòng wǔ zhī dì
그는 재능이 있지만, 그 재능을 발휘할 곳을 찾지 못하고 있습니다. 마치 영웅무용무지의 상황입니다.
-
在这个小公司里，他的才能根本施展不开，真是英雄无用武之地啊！
zài zhège xiǎo gōngsī lǐ, tā de cáinéng gēnběn shīzhǎn bù kāi, zhēnshi yīng xióng wú yòng wǔ zhī dì a
이 작은 회사에서는 그의 재능이 전혀 발휘되지 못하고 있습니다. 영웅무용무지의 상황과 같습니다!