蔚成风气 풍조가 되다
Explanation
指某种事物逐渐发展盛行，形成一种风气，通常指好的风气。
어떤 것이 점차적으로 발전하고 유행하여 풍조를 형성하는 것을 가리키는데, 보통 좋은 풍조를 가리킵니다.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，唐太宗李世民励精图治，国家太平盛世，百姓安居乐业。一日，李世民微服私访，来到一个村庄。他看到村里家家户户都种满了花草树木，村中道路干净整洁，一派欣欣向荣的景象。他问村长：“你们村子怎么这么干净整洁，百姓都这么勤劳呢？”村长回答说：“这都是因为我们村里一直以来都流行着一种好风气，那就是爱护环境，爱护家园。大家都自觉地保持环境卫生，互相帮助，共同建设我们的美好家园。以前，村里也曾有一些不好的现象，比如乱扔垃圾，破坏环境等等。但是，经过大家的共同努力，我们已经逐渐改变了这些坏习惯，形成了一种良好的风气。现在，爱护环境已经成了我们村里约定俗成的事情了。”李世民听了村长的话，十分高兴，并称赞这个村子是“模范村”。他回到皇宫后，下令在全国推广这种良好的风气，号召全国人民都要爱护环境，建设美好家园。从此以后，爱护环境、建设美好家园的良好风气在全国各地蔚然成风，使得大唐江山更加繁荣昌盛。
당나라 정관 연간에 당 태종 이세민은 힘써 나라를 다스렸고, 나라는 태평성대를 누렸으며 백성들은 평화롭게 살았습니다. 어느 날 이세민은 몰래 시골 마을을 방문했습니다. 마을의 집집마다 꽃과 나무를 심었고, 마을 길은 깨끗하게 정돈되어 활기찬 모습이었습니다. 그는 마을 원로에게 물었습니다. “왜 이 마을은 이렇게 깨끗하고 주민들은 이렇게 부지런한 겁니까?” 마을 원로는 대답했습니다. “우리 마을에는 오랫동안 좋은 풍습이 있었습니다. 그것은 환경을 보호하고 고향을 사랑하는 것입니다. 모두 자발적으로 환경 위생을 지키고 서로 돕고 함께 아름다운 고향을 만들어 갑니다. 예전에는 마을에 쓰레기 무단 투기나 환경 파괴와 같은 나쁜 현상도 있었습니다. 그러나 모두의 노력으로 이러한 나쁜 습관들이 점차 개선되어 좋은 풍습이 자리 잡았습니다. 이제 환경 보호는 우리 마을에서 당연한 일이 되었습니다.” 이세민은 마을 원로의 말에 매우 기뻐하며 마을을 “모범 마을”이라고 칭찬했습니다. 그는 궁궐로 돌아와 이러한 좋은 풍습을 전국에 확산시키도록 명령하고 국민 모두에게 환경 보호와 아름다운 고향 건설을 호소했습니다. 그때부터 환경 보호와 아름다운 고향 건설이라는 좋은 풍습은 전국에 널리 퍼져 당나라의 강산은 더욱 번영했습니다。
Usage
用于描述某种行为或现象逐渐流行，形成一种风气，多指积极向上的良好风气。
어떤 행동이나 현상이 점차 유행하여 풍조를 형성하는 것을 설명하는 데 사용됩니다. 대부분 긍정적이고 상승적인 좋은 풍조를 가리킵니다.
Examples
-
近几年来，全民健身的活动蔚成风气。
jinjinianlai quanming jianshen de huodong wei cheng fengqi
최근 몇 년 동안 전국적인 건강 증진 활동이 유행이 되었습니다.
-
学习雷锋做好事蔚成风气。
xuexi leifeng zuo haoshi wei cheng fengqi
레이펑 정신으로 선행을 하는 것이 유행이 되었습니다.
-
环保意识在全国蔚成风气
huanbao yishi zai quan guo wei cheng fengqi
환경 의식이 전국적으로 유행이 되었습니다。