蠢蠢欲动 가만히 있지 못하고 움직일 듯한
Explanation
形容敌人准备进攻或坏人阴谋捣乱，也比喻事情即将发生。
적이 공격을 준비하고 있거나 악당들이 음모를 꾸미고 있거나, 혹은 무언가가 일어나려고 하는 것을 묘사하는 표현이다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐曹魏，屡战屡胜。一次，诸葛亮率领大军抵达祁山脚下，准备攻打魏军重镇天水。探子回报，魏军在城内蠢蠢欲动，似乎在准备反击。诸葛亮仔细分析敌情，发现魏军虽然看似气势汹汹，但实际上兵力不足，后勤也出现问题。诸葛亮决定抓住机会，一举攻下天水。他下令全军严阵以待，并亲自指挥战斗。经过一场激烈的战斗，蜀军成功攻破天水城，魏军溃不成军。诸葛亮再次展现了他卓越的军事才能和对敌情的精准判断。这场战役也成为中国历史上以少胜多的经典战例，诸葛亮洞察先机，抓住时机，成功击败了敌人。
삼국시대 촉한의 승상 제갈량은 북벌에서 위나라를 상대로 여러 번 승리를 거두었다. 어느 날, 제갈량은 군대를 이끌고 기산의 기슭에 도착하여 위나라의 중요한 거점인 천수를 공격할 준비를 했다. 정찰병의 보고에 따르면, 위나라 군대는 성 안에서 불안정한 움직임을 보이고 있었고, 반격을 준비하는 것처럼 보였다. 제갈량은 적의 상황을 면밀히 분석하여 위나라 군대는 보기에는 기세등등해 보이지만 실제로는 병력이 부족하고 보급에도 문제가 있다는 것을 알아챘다. 제갈량은 좋은 기회를 포착하여 천수를 단숨에 함락시키기로 결정했다. 그는 전군에게 전투태세를 갖추도록 명령하고 직접 전투를 지휘했다. 치열한 전투 끝에 촉나라 군대는 천수 성을 함락시켰고, 위나라 군대는 패주했다. 제갈량은 다시 한번 뛰어난 군사적 능력과 적의 상황을 정확하게 판단하는 능력을 보여주었다. 이 전투는 중국 역사상 적은 병력으로 큰 승리를 거둔 고전적인 사례가 되었으며, 제갈량은 선견지명을 가지고 좋은 기회를 포착하여 적을 물리쳤다.
Usage
用于形容敌人将要发动进攻或坏人策划阴谋，也比喻某事即将发生。
적이 공격을 감행하려고 하거나 악당들이 음모를 꾸미고 있거나, 혹은 무언가가 곧 일어나려는 것을 묘사할 때 사용한다.
Examples
-
敌军蠢蠢欲动，随时可能发动进攻。
dí jūn chǔn chǔn yù dòng, suíshí kěnéng fādòng gōngjī
적군이 언제든지 공격을 개시할 수 있다.
-
山雨欲来风满楼，局势蠢蠢欲动，让人不安。
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu, júshì chǔn chǔn yù dòng, ràng rén bù'ān
폭풍우가 몰아칠 것 같은 긴장된 분위기 속에서 사람들은 불안감을 느낀다.