行色匆匆 서둘러
Explanation
形容人走路或出发时匆忙的样子。
사람이 걷거나 출발할 때 서두르는 모양을 나타냅니다.
Origin Story
夕阳西下，一位名叫小雨的女孩行色匆匆地走在回家的路上。她今天参加了学校的运动会，虽然没有取得好成绩，但她为自己的努力感到自豪。参加完闭幕式后，她没有像其他同学那样兴奋地玩耍，而是迅速收拾好自己的东西，赶回宿舍整理，因为明天她还要早起去参加一个重要的志愿者活动，她要为社区的清洁工作出一份力。手里拿着的奖状，是今天努力的见证，激励她明天继续前行。虽然她很想和同学们一起分享喜悦，但她明白自己的责任和使命，她知道时间紧迫，必须抓紧每一分每一秒，行色匆匆地赶往宿舍，希望用自己的行动为社会做出贡献，用自己的汗水和努力，书写属于自己的青春故事。
해가 지는 저녁, 소우라는 소녀는 서둘러 집으로 향하고 있었습니다. 오늘 학교 운동회에 참가했지만, 좋은 성적을 거두지는 못했지만, 자신의 노력에 자부심을 느꼈습니다. 폐회식이 끝난 후 다른 학생들처럼 신나게 놀지 않고, 재빨리 짐을 챙겨 기숙사로 돌아와 정리를 시작했습니다. 내일 중요한 봉사활동에 참가하기 위해 일찍 일어나야 했기 때문입니다. 그녀는 지역 사회의 청소 활동에 기여하고 싶었습니다. 손에 들고 있는 상장은 오늘의 노력의 증거였고, 내일도 열심히 하라는 격려였습니다. 친구들과 기쁨을 나누고 싶은 마음도 있었지만, 자신의 책임과 사명을 이해하고 있었습니다. 시간이 부족하다는 것을 알고 있었기에, 1분 1초를 소중히 사용하며 기숙사로 서둘러 돌아가, 자신의 행동으로 사회에 기여하고, 땀과 노력으로 자신의 청춘 이야기를 쓰고 싶어 했습니다.
Usage
常用来形容人匆忙赶路或办事的神态。
사람이 서둘러 길을 가거나 일을 처리하는 모습을 나타낼 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
他行色匆匆地赶往机场。
tā xíng sè cōng cōng de gǎn wǎng jī chǎng
그는 공항으로 서둘러 갔습니다.
-
她行色匆匆地走进办公室。
tā xíng sè cōng cōng de zǒu jìn bàngōngshì
그녀는 서둘러 사무실로 들어갔습니다.