表面文章 겉치레
Explanation
比喻只注重表面现象，不注重实际内容或效果。
실제 내용이나 효과는 무시하고 표면적인 것만을 중시하는 것을 비유적으로 나타내는 표현.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢在表面上做文章。他每年都修建漂亮的衙门，穿戴华丽的服饰，大肆宴请宾客，弄得表面上风光无限。可是，他却忽视了百姓疾苦，百姓生活困苦，赋税沉重，他却置之不理。有一天，皇帝微服私访来到这个县城，看到了百姓们的生活现状，心中十分愤怒。他立即下令彻查这个县令的贪污腐败行为。结果查明，这个县令中饱私囊，搜刮民脂民膏，早已家财万贯。皇帝龙颜大怒，将这个县令贬为庶民，并下令严惩类似行为，告诫官员们要注重实际，不要只做表面文章。从此，这个县城变得焕然一新，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。
당나라 시대에 외관을 치장하는 것을 특히 좋아하는 현감이 있었다. 매년 화려한 관아 건물을 짓고, 호화로운 옷을 입고, 손님들을 성대하게 환영하며 눈부신 모습을 연출했다. 그러나 백성들의 고통은 외면한 채, 백성들은 가난과 무거운 세금에 시달렸다. 어느 날, 황제가 몰래 그 현을 방문하여 백성들의 현실을 보고 격노했다. 즉시 현감의 부정부패를 철저히 조사하도록 명령했다. 그 결과 현감이 사리사욕을 채우고, 공금을 횡령하여 막대한 부를 축적했음이 드러났다. 황제는 격노하여 현감을 일반 백성으로 강등시키고, 유사한 행위에 대한 엄벌을 내리고, 관리들에게 현실을 중시하고 표면적인 것에만 신경 쓰지 말 것을 경고했다. 그 후로 그 현은 변모했고, 백성들은 평화롭고 풍요로운 삶을 살게 되었다.
Usage
多用于批评那些只注重表面形式，不注重实际效果的人或事。
실질적인 결과보다는 표면적인 형식만을 중시하는 사람이나 사물을 비판할 때 많이 사용된다.
Examples
-
他的报告只是做做表面文章，实际内容空洞乏味。
tadebaogaozhishizuozuobiaomianwenzhang,shijieneirongkongdongfami.
그의 보고서는 표면적인 수사만 있을 뿐, 실제 내용은 공허하고 무미건조했다.
-
一些人只顾表面文章，不注重实际效果。
yixierenzhiguobiaomianwenzhang,buzhongshishijixiaoguo
어떤 사람들은 표면적인 것만 신경 쓰고 실질적인 결과는 중시하지 않는다.