衮衮诸公 고위 관료(아무것도 하지 않는)
Explanation
“衮衮诸公”指那些身居高位却无所作为的官员。衮衮：形容众多连续不断的样子。
“衮衮諸公(Gǔn gǔn zhū gōng)”은 높은 지위에 있으면서 아무것도 하지 않는 관리들을 가리키는 말입니다. 衮衮(Gǔn gǔn): 많은 수가 계속 이어지는 모양을 묘사합니다.
Origin Story
话说大明朝，朝堂之上，衮衮诸公，个个衣着华丽，却鲜有为国为民者。首辅大人张阁老，每日只顾吟诗作赋，养花弄鸟，国事全然不管；户部尚书李大人，贪财好色，中饱私囊，国库空虚；兵部尚书王大人，只会拍马屁，逢迎皇帝，边防却日渐松懈。百姓们赋税沉重，民不聊生，而这些衮衮诸公，却依旧过着纸醉金迷的生活，好不快活。一日，皇帝微服私访，亲眼目睹了百姓的疾苦，这才明白，朝堂之上，那些衮衮诸公，早已忘记了为国为民的誓言，他们只顾着自己荣华富贵，全然不顾百姓死活。皇帝龙颜大怒，下旨彻查，将一批贪官污吏绳之以法，一时间，朝堂震动，那些衮衮诸公这才意识到，他们曾经的所作所为，早已激起了民愤，终将自食恶果。
명나라 시대, 궁궐에는 화려한 옷을 입은 고위 관료들이 많았지만, 나라와 백성을 위해 일하는 사람은 거의 없었습니다. 재상인 장각로는 매일 시를 짓고 그림을 그리며 나라 일에는 전혀 관심을 보이지 않았습니다. 호부상서 이대인은 재물을 탐하고 사리사욕을 채우며 국고는 바닥났습니다. 병부상서 왕대인은 오로지 황제에게 아첨하며 국경 방어는 점점 허술해졌습니다. 백성들은 무거운 세금에 시달리고 생활고에 허덕였지만, 고위 관료들은 사치스러운 생활을 누리고 있었습니다. 어느 날, 황제는 몰래 백성들의 생활을 살펴보고 그들의 고통을 직접 목격했습니다. 조정의 고위 관료들은 나라와 백성을 위해 일하는 것을 잊고 자신의 부와 명예만을 추구하고 있음을 알게 되었습니다. 황제는 크게 분노하여 철저한 조사를 명령하고 많은 부패 관료들을 처벌했습니다. 조정은 큰 혼란에 빠졌고, 고위 관료들은 자신의 행위가 백성들의 분노를 불러일으켰고 결국에는 스스로 그 대가를 치르게 될 것임을 깨달았습니다.
Usage
用于形容那些位高权重却无所作为的官员。
높은 지위에 있지만 아무것도 하지 않는 관리들을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
那些衮衮诸公，只顾享乐，不理朝政。
nàxiē gǔn gǔn zhū gōng, zhǐ gù xiǎnglè, bù lǐ cháozhèng
그 고위 관료들은 오로지 자신의 쾌락만을 탐하고 나라의 일에는 무관심했다.
-
衮衮诸公尸位素餐，百姓苦不堪言。
gǔn gǔn zhū gōng shī wèi sù cān, bǎixìng kǔ bù kān yán
고위 관료들은 자리만 차지하고 봉급만 받았다. 백성들은 엄청난 고통을 받았다..