见微知著 견미지저
Explanation
见微知著，意思是见到事物细微的苗头，就能推知其发展趋势。比喻能够根据细微的迹象，推断出事物发展的规律和结果。
견미지저는 사물의 미세한 징후를 보고 그 발전 추세를 추측하는 것을 의미한다. 미세한 징후로부터 사물 발전의 법칙과 결과를 추측할 수 있는 능력을 가리킨다.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮奉命北伐。大军驻扎在渭水河畔，对面的曹军人数众多，气势汹汹。诸葛亮料敌如神，但他知道曹军也有弱点：缺箭。于是，他向刘备建议：利用大雾，在渭水之上建造数百只草船，利用曹军的箭来打击曹军。一开始，刘备很怀疑这个计划，但诸葛亮胸有成竹，向刘备解释说，他知道曹军用兵谨慎，但他们也有弱点，他可以利用这个弱点。刘备最终同意了这个计划。果然，大雾弥漫，曹军在浓雾中看不清，误以为蜀军来袭，疯狂地向江面射箭。蜀军草船满载而归，收获了十万多支箭。此战蜀军大获全胜。这正是见微知著，诸葛亮从曹军的谨慎中，推测出他们缺箭的弱点，并利用这个弱点取得了胜利。
삼국시대에 제갈량은 북벌 명령을 받았다. 그의 군대는 위수 강가에 주둔하고 있었고, 맞은편에는 수많은 조조의 군대가 위협적으로 늘어서 있었다. 제갈량은 천재적인 전략가로 알려져 있었고, 조조군의 약점인 화살 부족을 알고 있었다. 그래서 유비에게 짙은 안개를 이용하여 위수에 수백 척의 짚배를 띄우고 조조군의 화살을 자신의 군대의 이익을 위해 이용하자는 제안을 했다. 처음에 유비는 이 계획에 회의적이었지만, 제갈량은 조조군의 신중함을 잘 알면서도 그 약점과 그것을 어떻게 이용할지를 설명했다. 이 계획은 예상 이상으로 성공하여, 안개에 가려 시야가 제한된 조조군 병사들은 강으로 무차별적으로 화살을 쏘았다. 이 이야기는 "미세한 것을 보고 중요한 것을 아는 것"을 보여주는 좋은 예이다. 제갈량은 그들의 약점(화살 부족)을 예견하고 그것을 이용하여 승리를 거두었다.
Usage
见微知著常用来形容人具有洞察力，能从细微之处看出事情的本质和发展趋势。
견미지저는 사람이 통찰력이 있어 사소한 것에서 사물의 본질과 발전 추세를 간파할 수 있음을 묘사하는 데 사용된다.
Examples
-
诸葛亮草船借箭，正是见微知著的体现。
Zhuge Liang caochuan jie jian, zhengshi jian wei zhi zhu de tixian. Cong xi wei zhi chu keyi kan chu quanju de qushi, zhe zhengshi jian wei zhi zhu de daoli.
제갈량의 짚배로 화살을 빌린 것은 미세한 것으로부터 전체를 이해하는 능력의 발현이다.
-
从细微之处可以看出全局的趋势，这正是见微知著的道理。
사소한 일에서도 전체적인 흐름을 파악할 수 있는 것, 그것이 바로 "미세한 것을 보고 중요한 것을 아는 것"의 의미이다.