调虎离山 Diào hǔ lí shān 호랑이를 산에서 유인하다

Explanation

比喻用计使对方离开原来的地方，以便乘机行事。

상대방을 원래 위치에서 유인하여 기회를 포착하기 위한 전략의 비유적 표현.

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮率领蜀军与魏军对峙。魏军占据险要地势，蜀军难以攻克。诸葛亮思虑良久，决定使用调虎离山之计。他命人四处散布谣言，声称蜀军将要袭击魏军粮草。魏将司马懿果然中计，亲率大军前往防守粮草。诸葛亮趁此机会，率领精兵偷袭魏军大营，取得了重大胜利。

huì shuō sān guó shí qī, zhū gě liàng shuài lǐng shǔ jūn yǔ wèi jūn duì zhì. wèi jūn zhàn jù xiǎn yào dì shì, shǔ jūn nán yǐ gōng kè. zhū gě liàng sī lǜ liáng jiǔ, jué dìng shǐ yòng diào hǔ lí shān zhī jì. tā mìng rén sì chù sàn bù yáo yán, shēng chēng shǔ jūn jiāng yào xí jī wèi jūn liáng cǎo. wèi jiāng sī mǎ yì guǒ rán zhòng jì, qīn shuài dà jūn qián wǎng fáng shǒu liáng cǎo. zhū gě liàng chèn cǐ jī huì, shuài lǐng jīng bīng tōu xí wèi jūn dà yíng, qǔ dé le zhòng dà shèng lì.

삼국지 시대에 제갈량은 촉나라 군대를 이끌고 위나라 군대와 대치했습니다. 위나라 군대는 요충지를 점령하고 있어 촉나라 군대가 공략하기에는 어려웠습니다. 제갈량은 오랜 고심 끝에 '호랑이를 산에서 유인하는' 계략을 사용하기로 결정했습니다. 그는 부하들에게 위나라 군대의 군량을 촉나라 군대가 공격할 것이라는 소문을 퍼뜨리라고 명령했습니다. 위나라 장군 사마의는 실제로 이 계략에 걸려들어 스스로 대군을 이끌고 군량을 방어하기 위해 갔습니다. 제갈량은 이 기회를 틈타 정예병을 이끌고 위나라 군대의 진영을 기습하여 큰 승리를 거두었습니다.

Usage

主要用于军事谋略，也用于比喻生活中巧妙的计策。

zhǔ yào yòng yú jūn shì móu lüè, yě yòng yú bǐ yù shēng huó zhōng qiǎo miào de jì cè

주로 군사 전략에서 사용되지만, 비유적으로 삶에서의 영리한 전략에도 사용된다.

Examples

• 他用调虎离山之计，骗走了敌人，取得了胜利。

  tā yòng diào hǔ lí shān zhī jì, piàn zǒu le dí rén, qǔ dé le shèng lì.

  그는 호랑이를 산에서 유인하는 전략을 사용하여 적을 속이고 승리했습니다.

• 这次谈判，我们采用了调虎离山计，让对方放松警惕。

  zhè cì tán pán, wǒ men cǎi yòng le diào hǔ lí shān jì, ràng xiāng fāng fàng sōng jǐng tí

  이번 협상에서 우리는 호랑이를 산에서 유인하는 전략을 채택하여 상대방의 경계심을 풀었습니다.

Related Idioms

• 声东击西

• 围魏救赵

• 瞒天过海

Opposite Idioms

• 强攻硬上

• 正面冲突