谬种流传 잘못된 전승
Explanation
指荒谬的言论或事物世代相传。
터무니없는 말이나 사물이 대대로 전해지는 것을 가리킨다.
Origin Story
宋朝时期，朝廷选官制度腐败，很多没有真才实学的人通过不正当手段获得官职。何澹看不下去，上书皇帝，指出这种做法的危害。他认为，如果选官不严，就会选拔一些能力低下的官员，几年后，这些官员又会参与选拔官员，如此循环，就会导致谬误一代代传下去，国家无法进步。就像播下了一颗谬误的种子，它会不断生长，最终长成参天大树，遮蔽了阳光，阻碍了国家的健康发展。何澹的谏言虽然得到了皇帝的重视，但由于积弊已久，一时难以改变，谬误的种子依然在不断传播。这个故事也警示我们，要警惕谬误的流传，要坚持真理，不能让错误的东西一代代传下去。
송나라 시대, 조정의 관리 등용 제도는 부패했고, 진정한 재능과 학식이 없는 많은 사람들이 부정한 수단으로 관직을 얻었다. 이를 목격한 하담은 황제에게 서간을 보내 이러한 관습의 위험성을 지적했다. 그는 만약 관리 선발이 엄격하지 않다면 능력이 낮은 관리들이 선발되고, 수년 후 그 관리들이 다시 관리 선발에 관여하게 될 것이라고 생각했다. 이러한 순환은 오류가 세대에서 세대로 전해지면서 국가의 발전을 저해할 것이라고 생각했다. 그것은 거짓의 씨앗을 뿌리는 것과 같아서 끊임없이 성장하여 결국 햇빛을 가리고 국가의 건전한 발전을 방해하는 거대한 나무가 될 것이다. 하담의 진언은 황제에게 들려졌지만, 오랜 폐해 때문에 즉시 변경하기는 어려웠고, 거짓의 씨앗은 여전히 퍼져나갔다. 이 이야기는 거짓의 만연에 경계하고, 진실을 옹호하며, 오류가 세대를 초월하여 전해지는 것을 막도록 경고하고 있다.
Usage
多用于批评某些错误的思想或说法世代相传的情况。
잘못된 사상이나 주장이 여러 세대에 걸쳐 전해지는 것을 비판할 때 많이 사용된다.
Examples
-
他的理论谬种流传，误导了很多人。
tade lilun miuzhongliuchuan,wudao le henduo ren.
그의 이론은 잘못 전해져서 많은 사람들을 오도했다.
-
这种说法谬种流传，已久无人相信。
zhonghyang shuofa miuzhongliuchuan,yijiu wuranxiangxin
이 말은 잘못된 전승으로, 이제 아무도 믿지 않는다.