以讹传讹 소문을 퍼뜨리다
Explanation
指由于传话过程中不断出现差错而使事情真相发生偏差。
정보 전달 과정에서의 오류로 인해 사건의 진상이 왜곡되는 것을 가리킨다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻猎人。阿牛以其高超的狩猎技巧而闻名，他总是能捕获到令人惊叹的猎物。 一天，阿牛在深山里捕获了一只色彩艳丽，鸣叫声清脆悦耳的小鸟。这只小鸟羽毛鲜艳，颜色独特，阿牛从未见过。他欣喜若狂，立刻决定将这只奇特的鸟儿带回村庄，炫耀一番。 然而，在回村的路上，他遇到了一位年迈的农夫。农夫好奇地询问阿牛抓到的是什么鸟，阿牛一时兴起，夸夸其谈地说自己抓到的是传说中的凤凰，这种鸟能带来好运，吃了它的肉可以长生不老。 年迈的农夫半信半疑，但也对凤凰的传说感到好奇和兴奋，他决定将这个消息告诉其他人。 于是，这个消息像野火般迅速蔓延开来，村子里的人们都听说阿牛抓到了一只可以带来好运的凤凰。这个消息不断被人们添油加醋，传得越来越神乎其神。有人说凤凰的羽毛可以治百病，有人说凤凰的啼叫声能预知未来。 消息传到邻近的村庄，甚至传到了县城，一时间，凤凰成了人们热议的话题。许多人慕名而来，想要一睹凤凰的真容。 然而，当人们见到阿牛带来那只“凤凰”时，才发现那不过是一只普通的小鸟，而且这只小鸟早已因为阿牛的粗心大意而死去了。 人们这才恍然大悟，原来这一切都是以讹传讹的结果。阿牛的谎言，加上人们的添油加醋，最终酿成了一场闹剧。这个故事也成为了人们茶余饭后津津乐道的谈资，用来警示人们要谨慎对待流言蜚语，不要以讹传讹。
옛날 오지의 한 마을에 아뉴라는 젊은 사냥꾼이 살았습니다. 아뉴는 뛰어난 사냥 솜씨로 유명했고, 항상 놀라운 사냥감을 가져왔습니다. 어느 날 깊은 산 속에서 아름답고 맑은 소리를 내는 화려한 새를 잡았습니다. 이 새의 깃털은 아주 화려하고 독특해서 아뉴는 본 적이 없었습니다. 그는 기뻐하며 이 특별한 새를 마을에 가져가 자랑하려고 했습니다. 그런데 마을로 돌아가는 길에 늙은 농부를 만났습니다. 농부는 아뉴가 무슨 새를 잡았는지 궁금해하며 물었습니다. 아뉴는 기세등등하게 전설 속의 봉황을 잡았다고 말했습니다. 이 새는 행운을 가져다주고, 고기를 먹으면 불로장생한다고 알려져 있습니다. 늙은 농부는 반신반의했지만 봉황 전설에 매료되어 그 소식을 다른 사람들에게 전하기로 했습니다. 그러자 이 소식은 마치 산불처럼 퍼져나갔습니다. 마을 사람들은 아뉴가 행운을 가져다주는 봉황을 잡았다는 이야기를 들었습니다. 이 이야기는 전해질 때마다 더욱 과장되게 바뀌었습니다. 봉황의 깃털은 모든 병을 고친다고 주장하는 사람도 있었고, 봉황의 울음소리로 미래를 예측할 수 있다고 하는 사람도 있었습니다. 이 소식은 이웃 마을은 물론이고 군청까지 전해졌습니다. 봉황은 사람들의 주요 화젯거리가 되었습니다. 많은 사람들이 이 놀라운 새를 보기 위해 몰려들었습니다. 하지만 사람들이 아뉴가 잡았다는 '봉황'을 보자, 그것은 평범한 새였고, 심지어 아뉴의 부주의로 죽어 있었습니다. 마을 사람들은 마침내 깨달았습니다. 이것은 바로 '이오전오'의 전형적인 예였습니다. 아뉴의 거짓말과 마을 사람들의 과장이 큰 소동을 일으킨 것입니다. 이 이야기는 험담에 주의하고, 잘못된 정보를 퍼뜨리지 말라는 교훈이 되었습니다.
Usage
用于形容事情真相因传话过程中的错误而发生偏差。
전달 과정의 오류로 인해 진실이 왜곡되는 것을 나타내는 데 사용됩니다.
Examples
-
网络上一些不实的消息，正以讹传讹，让人难以分辨真假。
wang luo shang yi xie bu shi de xiao xi, zheng yi e chuan e, rang ren nan yi fen bian zhen jia.
인터넷의 일부 허위 정보가 떠돌아다니며 진위 판별이 어려워지고 있습니다.
-
这个谣言以讹传讹，最终导致了不必要的恐慌。
zhe ge yao yan yi e chuan e, zui zhong dao zhi le bu bi yao de kong huang
이 소문은 퍼져 불필요한 공황 상태를 초래했습니다.