原原本本 yuan yuan ben ben 원문 그대로

Explanation

原原本本，指从头到尾按照原来的样子，详细叙述事情的全部起因和过程，一点不漏。

처음부터 끝까지 원래대로. 사건의 모든 원인과 과정을 자세하게 설명하고, 아무것도 빠뜨리지 않는 것.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他游历各地，创作了许多脍炙人口的诗篇。一次，他路过一个小村庄，村里一位老农热情地邀请他到家中做客。老农向李白讲述了他一生的经历，从他年少时务农，到中年时经商，再到老年时归隐田园，原原本本地讲述了他一生的辛酸与快乐。李白听得津津有味，并从中汲取了创作的灵感，后来写下了著名的诗篇《归园田居》。老农的故事，就像一幅展开的画卷，清晰地展现了他一生的生活画面，没有丝毫的遗漏，这便是原原本本的含义。

hua shuo tang chao shiqi, you yi wei ming jiao li bai de shiren, ta youli ge di, chuangzuo le xu duo kuai zhi ren kou de shi pian. yici, ta luguo le yi ge xiao cunzhuang, cun li yi wei la nong re qing de yaoqing ta dao jia zhong zuo ke. la nong xiang li bai jiangshu le ta yisheng de jingli, cong ta nian shao shi wunong, dao zhongnian shi jing shang, zai dao laonian shi gui yin tianyuan, yuan yuan ben ben di jiangshu le ta yisheng de xin suan yu kuai le. li bai ting de jin jin you wei, bing cong zhong ji qu le chuangzuo de ling gan, hou lai xie xia le zhu ming de shi pian gui yuan tian ju. la nong de gushi, jiu xiang yi fu zhan kai de huajuan, qingxi di zhanxian le ta yisheng de shenghuo huamian, mei you si hao de yilou, zhe bian shi yuan yuan ben ben de hanyiji.

당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 전국을 여행하며 많은 유명한 시들을 지었습니다. 어느 날, 그는 작은 마을을 지나다가 친절한 노농에게 집으로 초대를 받았습니다. 노농은 이백에게 자신의 일생을 이야기했습니다. 젊은 시절 농사일부터 중년의 장사, 그리고 노년의 전원 생활까지, 인생의 기쁨과 고난을 모두 자세하게 이야기했습니다. 이백은 재미있게 경청했고, 거기서 창작의 영감을 얻어 나중에 유명한 시 "귀원전거"를 썼습니다. 노농의 이야기는 마치 펼쳐지는 그림 두루마리처럼, 그의 일생을 아무것도 빠뜨리지 않고 생생하게 그려냈습니다. 그것이 바로 "원원본본"의 의미입니다.

Usage

用于形容叙述事情的详细完整。

yongyu xingrong xushuo shiqing de xiangxi wanzheng

사건을 자세하고 완벽하게 묘사할 때 사용됩니다.

Examples

• 他把事情的经过原原本本地向警察说了一遍。

  ta ba shiqing de jingguo yuan yuan ben ben di xiang jingcha shuo le yi bian.

  그는 경찰에게 사건의 경위를 자세히 설명했다.

• 请你原原本本地把事情的经过告诉我。

  qing ni yuan yuan ben ben di ba shiqing de jingguo gaoshu wo

  정확하게 무슨 일이 일어났는지 알려주세요.

Related Idioms

• 详细

• 完整

• 一丝不苟

Opposite Idioms

• 支离破碎

• 断章取义