原原本本 原文のまま
Explanation
原原本本，指从头到尾按照原来的样子，详细叙述事情的全部起因和过程，一点不漏。
初めから終わりまで、元のままに。事のすべての原因と過程を詳細に記述し、何も省略しないこと。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他游历各地，创作了许多脍炙人口的诗篇。一次，他路过一个小村庄，村里一位老农热情地邀请他到家中做客。老农向李白讲述了他一生的经历，从他年少时务农，到中年时经商，再到老年时归隐田园，原原本本地讲述了他一生的辛酸与快乐。李白听得津津有味，并从中汲取了创作的灵感，后来写下了著名的诗篇《归园田居》。老农的故事，就像一幅展开的画卷，清晰地展现了他一生的生活画面，没有丝毫的遗漏，这便是原原本本的含义。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は全国を旅して、多くの有名な詩を作りました。ある時、彼は小さな村を通りかかり、親切な老農に家に招かれました。老農は李白に彼の一生を語りました。若かりし頃の農作業から、中年期の商売、そして老後の田園生活まで、人生の苦楽をすべて事細かに語りました。李白は面白く聞き入り、そこから創作のインスピレーションを得て、後に有名な詩『帰園田居』を書きました。老農の物語は、まるで展開する絵巻物のように、彼の生涯を何も欠けることなく鮮やかに描き出していました。それが「原原本本」の意味です。
Usage
用于形容叙述事情的详细完整。
出来事を詳細かつ完全に描写する際に用いられる。
Examples
-
他把事情的经过原原本本地向警察说了一遍。
ta ba shiqing de jingguo yuan yuan ben ben di xiang jingcha shuo le yi bian.
彼は警察に事件の経緯を事細かに説明した。
-
请你原原本本地把事情的经过告诉我。
qing ni yuan yuan ben ben di ba shiqing de jingguo gaoshu wo
正確に何が起こったのか教えてください。