原原本本 verbatim
Explanation
原原本本，指从头到尾按照原来的样子，详细叙述事情的全部起因和过程，一点不漏。
Dari awal hingga akhir, mengikut rupa asal; huraikan semua sebab dan proses sesuatu peristiwa dengan terperinci, tanpa menghilangkan apa-apa.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他游历各地，创作了许多脍炙人口的诗篇。一次，他路过一个小村庄，村里一位老农热情地邀请他到家中做客。老农向李白讲述了他一生的经历，从他年少时务农，到中年时经商，再到老年时归隐田园，原原本本地讲述了他一生的辛酸与快乐。李白听得津津有味，并从中汲取了创作的灵感，后来写下了著名的诗篇《归园田居》。老农的故事，就像一幅展开的画卷，清晰地展现了他一生的生活画面，没有丝毫的遗漏，这便是原原本本的含义。
Dikatakan, semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang mengembara ke serata tempat dan menghasilkan banyak puisi yang terkenal. Pada suatu ketika, beliau melalui sebuah kampung kecil, di mana seorang petani tua dengan ramah menjemputnya ke rumahnya. Petani tua itu menceritakan seluruh kisah hidupnya kepada Li Bai, dari zaman mudanya bekerja di sawah, hingga zaman tuanya berniaga, dan akhirnya kembali ke kampung halamannya di zaman tuanya, beliau menggambarkan semua kesusahan dan kegembiraan dalam hidupnya. Li Bai mendengar dengan penuh minat, dan mendapat inspirasi untuk menulis puisi terkenal "Pulang ke kampung halaman". Kisah petani tua itu, seperti lukisan yang terbuka, dengan jelas menunjukkan gambaran hidupnya, tiada apa yang tertinggal, itulah maksud "Yuan Yuan Ben Ben".
Usage
用于形容叙述事情的详细完整。
Digunakan untuk menggambarkan perincian dan huraian lengkap tentang peristiwa.
Examples
-
他把事情的经过原原本本地向警察说了一遍。
ta ba shiqing de jingguo yuan yuan ben ben di xiang jingcha shuo le yi bian.
Dia menceritakan kejadian itu kepada polis dengan terperinci.
-
请你原原本本地把事情的经过告诉我。
qing ni yuan yuan ben ben di ba shiqing de jingguo gaoshu wo
Tolong ceritakan kepada saya apa yang sebenarnya berlaku dengan terperinci.