原原本本 verbatim
Explanation
原原本本，指从头到尾按照原来的样子，详细叙述事情的全部起因和过程，一点不漏。
Mula simula hanggang matapos, ayon sa orihinal na anyo; ilarawan nang detalyado ang lahat ng mga dahilan at proseso ng isang pangyayari, nang hindi iniiwan ang anumang bagay.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他游历各地，创作了许多脍炙人口的诗篇。一次，他路过一个小村庄，村里一位老农热情地邀请他到家中做客。老农向李白讲述了他一生的经历，从他年少时务农，到中年时经商，再到老年时归隐田园，原原本本地讲述了他一生的辛酸与快乐。李白听得津津有味，并从中汲取了创作的灵感，后来写下了著名的诗篇《归园田居》。老农的故事，就像一幅展开的画卷，清晰地展现了他一生的生活画面，没有丝毫的遗漏，这便是原原本本的含义。
Sinasabi na, noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai na naglakbay sa iba't ibang lugar at lumikha ng maraming sikat na tula. Minsan, habang dumadaan siya sa isang maliit na nayon, siya ay mainit na inimbitahan sa bahay ng isang matandang magsasaka. Ikinuwento ng matandang magsasaka kay Li Bai ang buong kwento ng kanyang buhay, mula sa kanyang kabataan na nagtatrabaho sa bukid, hanggang sa kanyang pagtanda bilang isang mangangalakal, at panghuli ang kanyang pagreretiro sa nayon; inilarawan niya ang lahat ng hirap at saya sa kanyang buhay. Si Li Bai ay nakinig nang may interes, at humugot ng inspirasyon para sumulat ng isang sikat na tula na "Pagbabalik sa bukid". Ang kwento ng matandang magsasaka, tulad ng isang nagbubukas na scroll ng larawan, ay malinaw na nagpapakita ng kanyang buhay, walang anumang pagkukulang; ito ang ibig sabihin ng "Yuan Yuan Ben Ben".
Usage
用于形容叙述事情的详细完整。
Ginagamit upang ilarawan ang detalyado at kumpletong pagsasalaysay ng mga pangyayari.
Examples
-
他把事情的经过原原本本地向警察说了一遍。
ta ba shiqing de jingguo yuan yuan ben ben di xiang jingcha shuo le yi bian.
Detalyadong sinabi niya ang nangyari sa pulisya.
-
请你原原本本地把事情的经过告诉我。
qing ni yuan yuan ben ben di ba shiqing de jingguo gaoshu wo
Mangyaring sabihin mo sa akin ang eksaktong nangyari.