原原本本 дословно
Explanation
原原本本，指从头到尾按照原来的样子，详细叙述事情的全部起因和过程，一点不漏。
От начала до конца, в первоначальном виде; подробно описать все причины и ход событий, ничего не упуская.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他游历各地，创作了许多脍炙人口的诗篇。一次，他路过一个小村庄，村里一位老农热情地邀请他到家中做客。老农向李白讲述了他一生的经历，从他年少时务农，到中年时经商，再到老年时归隐田园，原原本本地讲述了他一生的辛酸与快乐。李白听得津津有味，并从中汲取了创作的灵感，后来写下了著名的诗篇《归园田居》。老农的故事，就像一幅展开的画卷，清晰地展现了他一生的生活画面，没有丝毫的遗漏，这便是原原本本的含义。
Говорят, во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо, который путешествовал по всей стране и написал множество известных стихотворений. Однажды, проезжая мимо небольшой деревни, его тепло пригласил к себе домой пожилой крестьянин. Крестьянин рассказал Ли Бо всю свою жизнь, от юности, проведенной в поле, до среднего возраста, посвященного торговле, и, наконец, старости, проведенной в деревне; описывая все трудности и радости своей жизни. Ли Бо слушал с большим интересом и, вдохновленный этим рассказом, написал знаменитое стихотворение "Возвращение на поля". История старого крестьянина, как развертывающаяся картина, ясно показывала его жизнь, без каких-либо пропусков; вот что означает "Юань Юань Бен Бен".
Usage
用于形容叙述事情的详细完整。
Используется для описания подробного и полного изложения событий.
Examples
-
他把事情的经过原原本本地向警察说了一遍。
ta ba shiqing de jingguo yuan yuan ben ben di xiang jingcha shuo le yi bian.
Он рассказал полиции все в подробностях.
-
请你原原本本地把事情的经过告诉我。
qing ni yuan yuan ben ben di ba shiqing de jingguo gaoshu wo
Пожалуйста, расскажи мне, что случилось, подробно.