赔了夫人又折兵 아내와 군대를 잃다
Explanation
比喻想占便宜，结果却遭受了更大的损失，不但没有得到好处，反而损失更多。
무언가를 얻으려고 하지만, 결과적으로 예상보다 더 많은 손실을 입는 것을 의미한다. 아무것도 얻지 못했을 뿐만 아니라 추가적인 손실까지 입었다는 것을 의미한다.
Origin Story
话说东汉末年，孙权为了夺回荆州，听从周瑜的计策，假意招亲，想以此为借口扣押刘备，再夺回荆州。诸葛亮看穿了孙权的计谋，便派赵云护送刘备前去吴国。刘备在赵云的陪同下，先去拜访了周瑜的岳父乔玄。乔玄是个人物，他看透了孙权的意图，而且深知孙权和周瑜的为人，所以主动出面，为刘备说和，劝说孙夫人将女儿嫁给刘备。最终，孙夫人答应了这门亲事，并在甘露寺举行了婚礼。孙权和周瑜的计谋彻底失败了，不仅没有夺回荆州，反而促成了孙尚香与刘备的结合，让孙家白白送了一个女儿。此事在当时被传为笑谈，世人感叹：周瑜的妙计，到头来却“赔了夫人又折兵”。
후한 말기, 손권은 형주를 되찾기 위해 주유의 계략에 따라 가짜 혼인을 제안하여 이를 빌미로 유비를 구금하고 형주를 되찾으려 했다. 제갈량은 손권의 계략을 간파하고 조운을 보내 유비를 호위하게 했다. 유비는 조운과 함께 주유의 장인인 교현을 먼저 방문했다. 교현은 인물이었고, 손권의 의도를 간파했으며 손권과 주유의 인품을 잘 알고 있었기 때문에 스스로 나서서 중재에 나서 손부인을 설득하여 딸을 유비에게 시집보냈다. 결국 손부인은 이 혼담을 승낙하고 감로사에서 결혼식을 올렸다. 손권과 주유의 계략은 완전히 실패하여 형주를 되찾지 못했을 뿐만 아니라 손상향과 유비의 결합을 촉진시켜 손씨 집안은 딸을 그냥 보내게 되었다. 이 사건은 당시 화제가 되었고 세상 사람들은 주유의 정교한 계략이 결국 "아내와 군대를 잃었다"고 한탄했다.
Usage
常用来形容因轻敌冒进或计策失误而遭受双重损失的局面。
경솔함이나 성급함, 또는 계략의 실패로 인해 이중의 손실을 입는 상황을 표현할 때 사용된다.
Examples
-
他这次投资失败，真是赔了夫人又折兵。
ta zhe ci touzi shibai, zhen shi pei le furen you zhe bing
이번 투자에서 실패하여 정말 아내와 군대를 모두 잃었다.
-
这场战争，我们不仅损失惨重，还失去了很多重要的将领，真是赔了夫人又折兵。
zhe chang zhanzheng, women bujin sunsishang chong, hai shiqu le hen duo zhongyao de jiangling, zhen shi pei le furen you zhe bing
이 전쟁에서 우리는 막대한 손실을 입었을 뿐만 아니라 많은 중요한 장교들도 잃었다. 이는 아내와 군대를 모두 잃은 것과 같다.