趁虚而入 허점을 노려 침투하다
Explanation
这个成语指的是趁着对方力量薄弱、防备松懈的时候，抓住时机，快速行动，取得优势。
이 고사성어는 상대방의 힘이 약하고 방비가 느슨할 때, 기회를 포착하여 빠르게 행동하여 유리한 위치를 차지하는 것을 의미합니다.
Origin Story
三国时期，魏国大将司马懿率领大军围困蜀国名将诸葛亮。诸葛亮为了迷惑司马懿，故意在军营里摆出要长期坚守的姿态，每天都按时进食，读书看报，司马懿见诸葛亮安然无恙，便认为诸葛亮粮草充足，士气高涨，于是撤军回营。诸葛亮料定司马懿一定会撤军，便派人悄悄地去偷袭司马懿的军营，结果取得了大胜。这就是“趁虚而入”的典故。
삼국시대에 위나라 장군 사마의가 촉나라 명장 제갈량을 포위했다. 제갈량은 사마의를 속이기 위해 장기간 방어 태세를 취하는 척하며 매일 정시에 식사를 하고, 책을 읽고 신문을 보았다. 사마의는 제갈량이 무사한 것을 보고, 제갈량이 식량이 풍부하고 사기가 높다고 판단하여 군대를 철수시켰다. 제갈량은 사마의가 반드시 철수할 것을 예측하고, 몰래 사람을 보내 사마의의 진영을 기습하여 대승을 거두었다. 이것이 바로 '허점을 노려 침투하다'라는 고사의 유래이다.
Usage
这个成语常用于比喻抓住时机，快速行动，取得优势。
이 고사성어는 기회를 포착하여 빠르게 행동하여 유리한 위치를 차지하는 것을 비유적으로 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
敌军内部不和，将军决定趁虚而入，一举攻破敌军。
dí jūn nèi bù bù hé, jiāng jūn jué dìng chèn xū ér rù, yī jǔ gōng pò dí jūn.
적군 내부가 불화하여 장군은 기회를 틈타 적군의 심장부를 공격하기로 결정했다.
-
创业者需要抓住市场空缺，趁虚而入，才能在竞争中脱颖而出。
chuàng yè zhě xū yào zhuā zhù shì chǎng kōng què, chèn xū ér rù, cái néng zài jìng zhēng zhōng tuō yǐng ér chū.
기업가는 시장의 틈새를 파악하여 조기에 진출함으로써 경쟁에서 두각을 나타낼 필요가 있다.
-
学习新知识，要抓住学习的最佳时机，趁虚而入，才能学有所成。
xué xí xīn zhī shì, yào zhuā zhù xué xí de zuì jiā shí jī, chèn xū ér rù, cái néng xué yǒu suǒ chéng.
새로운 지식을 배울 때는 학습의 최적기를 잡아 조기에 진출함으로써 무언가를 배울 수 있다.
-
我们应该趁虚而入，抓住机会，为公司开拓新的市场。
wǒ men yīng gāi chèn xū ér rù, zhuā zhù jī huì, wèi gōng sī kāi tòu xīn de shì chǎng.
우리는 상황을 유리하게 활용하고 기회를 포착하여 회사에 새로운 시장을 개척해야 한다.
-
面对对手的疏忽，我们要果断行动，趁虚而入，才能取得胜利。
miàn duì duì shǒu de shū hū, wǒ men yào guǒ duàn xíng dòng, chèn xū ér rù, cái néng qǔ dé shèng lì.
상대방의 부주의에 직면했을 때, 우리는 단호하게 행동하고 기회를 놓치지 않고 승리를 거머쥐어야 한다.