坐以待毙 앉아서 죽기를 기다리다
Explanation
形容人面对危险或困境时，消极等待，不采取任何措施，最终导致失败或死亡。体现出一种消极、被动的人生态度。
위험이나 곤경에 처했을 때, 소극적으로 기다리기만 하고 어떤 조치도 취하지 않아 결국 실패나 죽음에 이르는 모습을 나타낸다. 소극적이고 수동적인 삶의 태도를 보여준다.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮北伐中原，屡战屡败，损兵折将，形势危急。面对强大的魏军，有人建议诸葛亮暂时收兵，休养生息，积蓄力量，再图进取。但也有的将领认为应该继续进攻，否则就会坐以待毙。诸葛亮深思熟虑后，采纳了前者的建议，果断撤兵，保存实力，最终使得蜀国得以延续。这个故事告诉我们，在逆境中，要冷静分析形势，采取有效的策略，而不是坐以待毙。
중국의 삼국시대, 촉나라 장군 제갈량은 북벌을 여러 차례 시도했지만 번번이 패배하고 많은 병사를 잃었습니다. 상황은 매우 위급했습니다. 일시적으로 군대를 철수하여 휴식을 취하고 힘을 비축한 후 다시 진격해야 한다는 의견도 있었습니다. 하지만 계속 공격해야 한다, 그렇지 않으면 그저 죽음을 기다리는 것과 같다는 의견도 있었습니다. 제갈량은 신중하게 고려한 끝에 전자의 의견을 채택하여 과감하게 군대를 철수시켜 전력을 보존했습니다. 결과적으로 촉나라는 존속할 수 있었습니다. 이 이야기는 역경 속에서 수동적으로 죽음만 기다리는 것보다 침착하게 상황을 분석하고 효과적인 전략을 세우는 것이 중요하다는 것을 보여줍니다.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容在困境中不积极想办法，被动等待。
주로 서술어, 목적어, 수식어로 쓰입니다. 어려운 상황에서 적극적인 대책을 세우지 않고 수동적으로 기다리는 것을 의미합니다.
Examples
-
面对困境，我们不能坐以待毙，而要积极寻求解决办法。
miàn duì kùnjìng, wǒmen bùnéng zuò yǐ dài bì, ér yào jījí xúnqiú jiějué bànfǎ
역경에 직면했을 때, 우리는 수수방관해서 죽음을 기다릴 수 없습니다. 적극적으로 해결책을 찾아야 합니다.
-
创业初期，面对重重困难，他们并没有坐以待毙，而是不断努力，最终取得了成功。
chuàngyè chūqī, miàn duì chóng chóng kùnnan, tāmen bìng méiyǒu zuò yǐ dài bì, ér shì bùduàn nǔlì, zuìzhōng qǔdé le chénggōng
창업 초기, 갖가지 어려움에 직면했을 때, 그들은 수수방관하지 않고 끊임없이 노력하여 마침내 성공을 거두었습니다.
-
敌人来势汹汹，我们决不能坐以待毙，必须奋起反抗！
dírén láishì xióngxiōng, wǒmen jué bùnéng zuò yǐ dài bì, bìxū fèn qǐ fǎnkàng
적의 기세가 매섭습니다. 우리는 가만히 앉아서 죽음을 기다릴 수 없습니다. 반드시 일어나 싸워야 합니다!