轩然大波 큰 파장
Explanation
形容事情闹得很凶，影响很大。
상황이 매우 시끄럽고 영향력이 큰 것을 묘사합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，因其才华横溢，深受皇帝赏识。然而，朝堂之上，党争激烈。一些大臣嫉妒李白的才华和恩宠，便开始暗中散播谣言，说李白结交不法之徒，图谋不轨。一时间，流言蜚语满天飞，对李白的名誉造成巨大损害。更有甚者，一些人甚至向皇帝进言，要求严惩李白。此事迅速在朝野之间引起轩然大波，许多大臣纷纷站队，支持或反对李白。皇帝面对朝臣们的激烈争论，感到十分为难。他深知李白才华横溢，但又不能不顾及朝臣的意见。最终，皇帝决定进行调查，以查明真相。经过调查，发现那些谣言是别有用心之人故意散布的。皇帝最终为李白平反，并将他重新启用。此事虽然最终得以平息，但也给唐朝朝廷带来了一段不小的动荡。
당나라 시대, 뛰어난 재능으로 유명한 시인 이백은 황제의 총애를 받았습니다. 그러나 궁정에서는 격렬한 정치 투쟁이 벌어지고 있었습니다. 이백의 재능과 총애를 시샘한 대신들이 이백이 불량배들과 결탁하여 반란을 꾀하고 있다는 소문을 은밀히 퍼뜨렸습니다. 순식간에 악평이 퍼지면서 이백의 명예는 크게 손상되었습니다. 심지어 황제에게 이백을 엄벌에 처하도록 간청하는 사람까지 나타났습니다. 이 사건은 조정 전체를 휘감는 큰 소동이 되었고 많은 대신들이 이백을 지지하거나 반대하는 쪽으로 나뉘었습니다. 대신들의 격렬한 논쟁에 직면한 황제는 매우 곤경에 처했습니다. 이백의 재능을 잘 알고 있었지만 대신들의 의견을 무시할 수도 없었습니다. 결국 황제는 진상을 밝히기 위해 조사를 하기로 결정했습니다. 조사 결과, 그 소문은 악의적인 자들에 의해 의도적으로 퍼뜨려진 것으로 드러났습니다. 황제는 마침내 이백의 명예를 회복시키고 그를 다시 등용했습니다. 이 사건은 결국 종식되었지만 당나라 조정에는 상당한 혼란을 가져왔습니다.
Usage
用于形容重大的事件或纠纷，多指负面事件。
주로 부정적인 사건을 포함하여 중대한 사건이나 분쟁을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
这件事在社会上引起了轩然大波。
zhè jiàn shì zài shèhuì shàng yǐnqǐ le xuān rán dà bō
이 일은 사회적으로 큰 파장을 불러일으켰습니다.
-
他的离职引起了轩然大波。
tā de lízhí yǐnqǐ le xuān rán dà bō
그의 사퇴는 큰 파장을 불러일으켰습니다.
-
公司内部因为他的行为引发了轩然大波
gōngsī nèibù yīnwèi tā de xíngwéi yǐnfā le xuān rán dà bō
그의 행동 때문에 회사 내부에서 큰 소동이 일어났습니다