轻车减从 qīng chē jiǎn cóng 경차간종

Explanation

形容官员出行时，不带许多随从，简单的意思。

관리가 많은 수행원을 동반하지 않고 여행하는 것을 간단히 표현한 것입니다.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，大唐盛世，国泰民安。朝廷上下，一片欣欣向荣的景象。一日，唐太宗李世民微服私访，准备前往民间视察民情，了解百姓疾苦。他并没有大张旗鼓地出行，而是选择轻车简从，只带了几个贴身侍卫和少量的随从。他们一行人打扮朴素，骑着普通的马匹，沿途并没有惊动任何人。李世民一路走走停停，与百姓同吃同住，亲身体验了百姓的日常生活。他发现，百姓们虽然生活简朴，但是他们却都热情好客，勤劳善良。许多百姓向他反映了一些地方官吏的贪污腐败，以及一些不公平的现象。李世民一一认真记录下来，并暗中记下了这些人的名字。回宫之后，李世民便下令彻查这些地方官吏，将他们绳之以法，同时还颁布了一些新的政策，以改善百姓的生活。百姓们听说后，都纷纷称赞李世民为明君圣主。从此，轻车简从便成为了一个成语，用来比喻官员出行时不带许多随从，简朴的意思。

huà shuō táng cháo zhēnguān nián jiān, dà táng shèngshì, guó tài mín ān. cháoting shàngxià, yīpiàn xīnxīn xiàngróng de jǐngxiàng. yī rì, táng tài zōng lǐ shìmín wēifú sī fǎng, zhǔnbèi qiánwǎng mínjiān shìchá mínqíng, liǎojiě bǎixìng jíkǔ. tā bìng méiyǒu dà zhāng qí gǔ de chūxíng, érshì xuǎnzé qīng chē jiǎn cóng, zhǐ dài le jǐ gè tiēshēn shìwèi hé shǎoliàng de suícóng. tāmen yīxíng rén dǎbàn pǔsù, qízhe pǔtōng de mǎpǐ, yántú bìng méiyǒu jīngdòng rènhé rén. lǐ shìmín yīlù zǒu zǒu tíng tíng, yǔ bǎixìng tóng chī tóng zhù, qīntǐ tǐyàn le bǎixìng de rìcháng shēnghuó. tā fāxiàn, bǎixìng men suīrán shēnghuó jiǎnpǔ, dànshì tāmen què dōu rèqíng hàokè, qínláo shànliáng. xǔduō bǎixìng xiàng tā fǎnyìng le yīxiē dìfāng guānlì de tānwū fǔbài, yǐjí yīxiē bù gōngpíng de xiànxiàng. lǐ shìmín yīyī rènzhēn jìlù xiàlái, bìng àn zhōng jì xià le zhèxiē rén de míngzì. huí gōng zhīhòu, lǐ shìmín biàn xiàlìng chèchá zhèxiē dìfāng guānlì, jiāng tāmen shéng zhī yǐ fǎ, tóngshí hái bānbù le yīxiē xīn de zhèngcè, yǐ gǎishàn bǎixìng de shēnghuó. bǎixìng men tīngshuō hòu, dōu fēnfēn chēngzàn lǐ shìmín wèi míngjūn shèng zhǔ. cóngcǐ, qīng chē jiǎn cóng biàn chéng le yīgè chéngyǔ, yòng lái bǐyù guānyuán chūxíng shí bù dài xǔduō suícóng, jiǎnpǔ de yìsi.

당나라 태종의 통치 기간(618~907년) 동안 나라는 번영하고 평화로웠습니다. 어느 날, 태종은 백성들의 생활 상태를 살피기 위해 몰래 여행을 떠나기로 결정했습니다. 많은 호위병들을 대동하지 않고, 몇몇 가까운 신하들과 경호원만 데리고 여행을 시작했습니다. 여러 곳을 돌아다니며 많은 사람들과 이야기를 나눈 태종은 부패와 불의의 사실을 알게 되었습니다. 돌아온 후, 태종은 관리들의 철저한 조사를 명령하고 백성들의 생활 수준을 향상시키기 위한 새로운 법률을 제정했습니다. 그 이후로 "경차간종"이라는 관용어는 많은 수행원 없이 간소하게 여행하는 관리를 묘사할 때 사용되었습니다.

Usage

常用作谓语、定语；指官员出行时，不带许多随从，简朴的意思。

cháng yòng zuò wèi yǔ, dìng yǔ; zhǐ guānyuán chūxíng shí, bù dài xǔduō suícóng, jiǎnpǔ de yìsi

술어나 수식어로 자주 쓰입니다. 많은 수행원 없이 간소하게 여행하는 관리를 나타냅니다.

Examples

• 他出行总是轻车简从，不带任何随从。

  tā chūxíng zǒngshì qīng chē jiǎn cóng, bù dài rènhé suícóng

  그는 항상 수행원 없이 가볍게 여행합니다.

• 这次考察，我们决定轻车简从，只带必要的设备和人员。

  zhè cì kǎochá, wǒmen juédìng qīng chē jiǎn cóng, zhǐ dài bìyào de shèbèi hé rényuán

  이번 조사 여행에서는 필요한 장비와 인원만 데리고 가볍게 여행하기로 했습니다.

Related Idioms

• 轻车简从

• 简朴

Opposite Idioms

• 前呼后拥

• 浩浩荡荡