追根寻底 근본 원인을 찾다
Explanation
追究事情的根底，彻底弄明白。
어떤 일의 근본 원인을 철저히 추구하여 완전히 이해하는 것.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有个著名的算命先生，名叫张半仙。他算卦的本事非常高明，许多达官贵人、富商巨贾都慕名前来求卦。 一天，一位年轻的书生来到张半仙的卦摊前，焦急地问：“张先生，我最近运气不好，屡屡失利，请问是什么原因？” 张半仙捋着胡须，眯着眼睛，仔细端详着书生的面相，然后缓缓说道：“你最近的霉运，并非偶然，而是你过去所做之事造成的恶果。你必须追根寻底，找到问题的根源，才能扭转乾坤。” 书生不解，追问道：“张先生，请问我过去做过什么错事，竟导致如此厄运？” 张半仙微微一笑，说道：“这与你多年前的一件事情有关。你那时年轻气盛，为了争夺一块小小的田地，与邻里发生争执，甚至出手伤人。此事你表面上虽然和解了，但你的内心深处却一直耿耿于怀，这股怨气积聚在你的心中，最终影响了你的运气。 书生听后，大吃一惊，回忆起多年前的那件事，内心充满了悔恨。他立刻向张半仙表示感谢，并决定主动向当年的邻居道歉，化解恩怨。 从此之后，书生处处谨慎小心，待人接物和善谦恭，运气也逐渐好转起来。张半仙的话，让他明白了：有些事情，即使表面上已经过去，但如果不去追根寻底，彻底解决问题，它就会像一颗定时炸弹，随时可能引发灾难。 张半仙的故事，也告诫我们，做人做事要光明磊落，坦坦荡荡，凡事要追根寻底，才能找到问题的真正答案，并获得长久的幸福和快乐。
옛날 탕나라 시대에 장안이라는 도시에 장반선이라는 유명한 점쟁이가 있었습니다. 그의 점술 실력은 매우 뛰어나서 많은 고관대작과 부유한 상인들이 그의 점을 보려고 찾아왔습니다. 어느 날, 한 젊은 선비가 장반선의 점집 앞에 와서 초조하게 물었습니다. "장 선생님, 요즘 제 운이 너무 안 좋아서 계속 실패만 거듭하고 있습니다. 도대체 무슨 이유일까요?" 장반선은 수염을 쓰다듬으며 눈을 가늘게 뜨고 선비의 관상을 자세히 살핀 후 천천히 말했습니다. "자네의 최근 불운은 우연이 아니고, 과거 자네가 했던 일들이 쌓여서 만들어진 결과일세. 자네는 일의 근본 원인을 꼼꼼하게 파헤쳐야 하네. 그래야만 운명을 바꿀 수 있을 것이네." 선비는 의아해하며 다시 물었습니다. "장 선생님, 제가 과거에 무슨 잘못을 저질렀길래 이렇게 불운한 일을 겪게 된 건가요?" 장반선은 살짝 미소를 지으며 말했습니다. "그건 여러 해 전 자네가 했던 일과 관련이 있네. 자네가 젊고 패기 넘치던 시절에, 작은 땅을 두고 이웃과 다툼을 벌였고, 심지어 사람을 다치게 하기까지 했지. 표면적으로는 화해한 것처럼 보였지만, 자네 마음속 깊은 곳에는 늘 원한이 남아 있었네. 이러한 앙금이 자네 마음속에 쌓여 결국 자네의 운세에 영향을 미치게 된 것이네." 이 말을 들은 선비는 깜짝 놀라 여러 해 전 일을 떠올리며 후회로 가슴을 쳤습니다. 그는 즉시 장반선에게 감사를 표하고, 당시 이웃에게 사과하여 악연을 풀기로 결심했습니다. 그 후로 선비는 모든 일에 조심스럽고, 사람들에게 친절하고 겸손하게 대했습니다. 그리고 그의 운세는 점차 좋아지기 시작했습니다. 장반선의 말은 그에게 다음과 같은 교훈을 주었습니다. 표면적으로 끝난 것처럼 보여도, 일의 밑바탕을 철저히 파고들지 않고 문제를 완전히 해결하지 않으면 언제 터질지 모르는 시한폭탄과 같다는 것을 말입니다. 장반선의 이야기는 우리에게 다음과 같은 교훈을 줍니다. 사람은 어떤 일을 하든지 정직하고 당당해야 하며, 일의 근본 원인을 철저히 추구해야만 문제의 진정한 답을 찾고 지속적인 행복을 얻을 수 있다는 것입니다.
Usage
用于形容对事情进行彻底的调查和追究。
어떤 일을 철저하게 조사하고 추궁하는 것을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
警方对这起案件追根寻底，最终找到了真凶。
jǐngfāng duì zhè qǐ ànjiàn zhuīgēn xúndǐ, zuìzhōng zhǎodào le zhēnxīng
경찰은 이 사건을 철저히 수사하여 마침내 진범을 찾아냈다.
-
为了弄清事情的真相，记者追根寻底地采访了很多人。
wèile nòng qīng shìqíng de zhēnxiàng, jìzhě zhuīgēn xúndǐ de cǎifǎng le hěn duō rén
진실을 밝히기 위해 기자는 많은 사람들을 끈기 있게 취재했다.
-
历史学家们花费了数年时间，追根寻底地研究古代文明。
lìshǐxuéjiā men huāfèile shǔnián shíjiān, zhuīgēn xúndǐ de yánjiū gǔdài wénmíng
역사학자들은 수년간 고대 문명을 철저히 연구해 왔다.