追根溯源 근본 원인을 추적하다
Explanation
追根溯源的意思是追溯事情的根源，找出事情的根本原因。
문제의 근원을 추적한다는 뜻은, 사건의 기원을 거슬러 올라가 근본적인 원인을 찾아내는 것을 의미합니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一户人家，他们世代以打渔为生。有一天，村里来了一个年轻的学者，他见村民们世代捕鱼，却对鱼的种类、生长习性、以及鱼群的迁徙路线知之甚少，便决定帮助他们追根溯源，了解鱼类知识。学者先从村民们常用的渔具入手，仔细研究了渔网的编织方法、鱼钩的设计原理等，然后又学习了当地流传已久的渔歌，从中挖掘出了许多关于鱼类习性的信息。接下来，他开始查阅大量的书籍文献，了解各种鱼类的生物特征、生活环境、繁殖方式等。他发现，当地水域的鱼类资源非常丰富，种类繁多，其中不乏一些珍稀品种。为了更好地保护这些鱼类资源，学者建议村民们采取更科学的捕捞方式，并组织他们学习鱼类知识，提高他们的环保意识。经过学者的不懈努力，村民们对鱼类的认识有了很大的提高，他们的捕捞方式也更加科学合理，渔业资源得到了有效保护，村里的生活也越来越好。这个故事说明了，追根溯源，了解事物发展的根本原因，才能更好地解决问题，推动事物的发展。
옛날 깊은 산골 마을에 대대로 어업으로 생계를 유지하는 한 가족이 살았습니다. 어느 날, 그 마을에 젊은 학자가 찾아왔습니다. 마을 사람들이 대대로 고기를 잡고 있으면서도 고기의 종류, 생태, 이동 경로에 대해 거의 알지 못하는 것을 알게 된 학자는 그들에게 고기의 기원을 추적하고 고기에 대해 더 많이 배우도록 돕기로 결정했습니다. 학자는 마을 사람들이 일반적으로 사용하는 어구부터 시작하여 그물 짜는 방법, 낚싯바늘 설계 원리 등을 세밀히 연구했습니다. 그런 다음 오래전부터 전해 내려오는 지역 어부들의 노래를 배우고, 거기서 물고기 습성에 관한 많은 정보를 얻었습니다. 다음으로, 그는 방대한 서적 자료를 조사하기 시작하여 여러 종류의 물고기의 생물학적 특징, 서식 환경, 번식 방법 등을 이해하려고 노력했습니다. 그는 그 지역 수역의 어류 자원이 매우 풍부하고 다양하며, 희귀 품종도 포함되어 있음을 발견했습니다. 이러한 어류 자원을 더 효과적으로 보호하기 위해 학자는 마을 사람들에게 더 과학적인 어로 방법을 채택할 것을 제안하고, 그들에게 어류 지식을 배우고 환경 의식을 높일 수 있는 기회를 제공했습니다. 학자의 끊임없는 노력 덕분에 마을 사람들의 어류에 대한 지식은 크게 향상되었고, 어로 방법도 더 과학적이고 합리적으로 바뀌었으며, 수산 자원이 효과적으로 보호되었고, 마을 생활도 점점 더 풍족해졌습니다. 이 이야기는 사물의 기원을 추적하고 발전의 근본적인 이유를 이해함으로써 문제를 더 잘 해결하고 사물의 발전을 촉진할 수 있음을 보여줍니다.
Usage
追根溯源通常用作谓语或宾语，用于追查事情的根源。
근본 원인을 추적한다는 것은 보통 서술어나 목적어로 사용되며, 사건의 기원을 조사하기 위해 쓰입니다.
Examples
-
为了弄清事情的来龙去脉，我们必须追根溯源。
wèile nòng qīng shì qing de lái lóng mò mài, wǒmen bìxū zhuīgēnsùyuán
문제의 이유를 알기 위해서는 근본 원인을 추적해야 합니다.
-
我们要追根溯源，找出问题的根源。
wǒmen yào zhuīgēnsùyuán, zhǎo chū wèntí de gēnyuán
문제의 뿌리를 찾아내려면 원점으로 거슬러 올라가야 합니다.