酒绿灯红 jiǔ lǜ dēng hóng 불빛과 술

Explanation

形容奢侈豪华，灯火辉煌，充满声色犬马的景象。通常用来形容繁华热闹的娱乐场所或纸醉金迷的生活状态。

사치스럽고 호화로운 분위기, 밝게 비추고 즐거움으로 가득한 모습을 묘사합니다. 보통 번화하고 활기찬 오락 시설이나 향락에 젖은 생활 방식을 설명하는 데 사용됩니다.

Origin Story

话说，在繁华的大都市里，有一家名为“醉仙楼”的酒楼，每到夜晚，便灯火辉煌，酒香四溢。楼内珠帘翠幕，客人觥筹交错，笑语喧哗。更有妙龄女子翩翩起舞，美妙歌声婉转悠扬，整个酒楼沉浸在酒绿灯红的氛围中。然而，酒楼的老板却始终愁眉苦脸，因为他发现，尽管生意兴隆，但很多客人并非真心享受，反而带着一丝焦虑和空虚。他们沉醉于酒绿灯红之中，却迷失了自我，找不到生活的方向和目标。有位老顾客看出老板的心思，便语重心长地说：“老板，酒绿灯红固然热闹，但真正的快乐并非源于此。长久地沉浸其中，反而会让人迷失方向。不如多为客人准备一些可以陶冶情操的东西，让他们在享受之余，也能得到心灵的慰藉。”老板听后，恍然大悟，他开始在酒楼中增添一些书画、盆景等雅致的装饰，还定期举办一些诗歌朗诵会、琴棋书画等活动，吸引了更多有文化修养的客人。酒楼的氛围变得更加和谐，客人们也更加快乐。酒绿灯红不再仅仅是奢侈的享乐，也成为了一种文化交融的场所。

huà shuō, zài fán huá de dà dū shì lǐ, yǒu yī jiā míng wéi “zuì xiān lóu” de jiǔ lóu, měi dào yè wǎn, biàn dēng huǒ huī huáng, jiǔ xiāng sì yì. lóu nèi zhū lián cuì mù, kè rén gōng chóu jiāo cuò, xiào yǔ xuān huá. gèng yǒu miào líng nǚ zǐ piān piān qǐ wǔ, měi miào gē shēng wǎn zhuǎn yōu yáng, zhěng gè jiǔ lóu chén jìn zài jiǔ lǜ dēng hóng de fēn wéi zhōng. rán ér, jiǔ lóu de lǎo bǎn què shǐ zhōng chóu méi kǔ liǎn, yīn wèi tā fā xiàn, jǐn guǎn shēng yì xīng lóng, dàn hěn duō kè rén bìng fēi zhēn xīn xiǎng shòu, fǎn ér dài zhe yī sī jiāo lǜ hé kōng xū. tā men chén zuì yú jiǔ lǜ dēng hóng zhī zhōng, què mí shī le zì wǒ, zhǎo bu dào shēng huó de fāng xiàng hé mù biāo. yǒu wèi lǎo kè kè chū lǎo bǎn de xīn si, biàn yǔ zhòng cháng qíng dì shuō:“lǎo bǎn, jiǔ lǜ dēng hóng gù rán rè nào, dàn zhēn zhèng de kuài lè bìng fēi yuán yú cǐ. cháng jiǔ de chén jìn qí zhōng, fǎn ér huì ràng rén mí shī fāng xiàng. bù rú duō wèi kè rén zhǔn bèi yī xiē kě yǐ táo yě qíng cáo de dōng xi, ràng tā men zài xiǎng shòu zhī yú, yě néng dé dào xīn líng de wèi jiè.” lǎo bǎn tīng hòu, huǎng rán dà wù, tā kāi shǐ zài jiǔ lóu zhōng zēng tiān yī xiē shū huà, pén jǐng děng yǎ zhì de zhuāng shì, hái dìng qī jǔ bàn yī xiē shī gē lǎng sòng huì, qín qí shū huà děng huó dòng, xī yǐn le gèng duō yǒu wén huà xiū yǎng de kè rén. jiǔ lóu de fēn wéi biàn de gèng jiā hé xié, kè rén men yě gèng jiā kuài lè. jiǔ lǜ dēng hóng bù zài jǐn jǐng shì shē chī de xiǎng lè, yě chéng wéi le yī zhǒng wén huà jiāo róng de chǎng suǒ.

번화한 대도시에 ‘취선루’라는 주점이 있었다고 합니다. 매일 밤 화려한 조명이 빛나고 술 향기가 가득했습니다. 내부에는 진주 커튼과 녹색 커튼이 드리워져 있었습니다. 손님들은 술잔을 부딪치며 즐거운 웃음소리가 울려 퍼졌습니다. 아름다운 젊은 여성들은 우아하게 춤을 추었고, 아름다운 노랫소리가 은은하게 흘러나왔습니다. 주점 전체는 빛과 술, 아름다움의 분위기에 휩싸여 있었습니다. 그러나 주점 주인은 늘 걱정했습니다. 많은 손님들이 진정으로 즐기고 있는 것이 아니라 불안과 공허함을 느끼고 있음을 알았기 때문입니다. 그들은 쾌락의 세계에 젖어 있었지만, 자신을 잃고 인생의 방향과 목표를 찾지 못했습니다. 단골손님 중 한 명이 주인의 고민을 알아채고 진지하게 말했습니다. “주인장님, 쾌락의 세계는 분명 활기가 넘치지만, 진정한 행복은 거기에 있지 않습니다. 너무 오랫동안 그곳에 머물면 사람들은 길을 잃게 됩니다. 손님들에게 마음을 풍요롭게 하는 것을 더 많이 제공하는 것이 좋습니다. 그러면 즐거움과 함께 마음의 위안도 얻을 수 있을 것입니다.” 이 말을 듣고 주인은 깨달았습니다. 그는 주점에 그림이나 서예, 분재 등 우아한 장식을 추가하기 시작했고, 정기적으로 시 낭송회나 바둑, 장기 등의 행사를 열었습니다. 이를 통해 교양 있는 손님들이 많이 찾아오게 되었습니다. 주점의 분위기는 더욱 조화로워졌고, 손님들도 더 행복해졌습니다. 쾌락의 세계는 더 이상 사치스러운 즐거움만이 아니라 문화 교류의 장이 된 것입니다。

Usage

用于描写繁华热闹的景象，或形容奢侈腐化的生活。

yòng yú miáoxiě fán huá rè nào de jǐng xiàng, huò xiángróng shē chī fǔ huài de shēng huó

활기차고 북적이는 장면이나 사치스럽고 타락한 생활 방식을 묘사하는 데 사용됩니다.

Examples

• 上海的夜生活真是酒绿灯红，灯火通明。

  shanghaide ye shenghuo zhenshi jiǔ lǜ dēng hóng,dēng huǒ tōngmíng

  상하이의 나이트라이프는 정말 눈부실 정도로 화려하고, 밝은 불빛과 활기가 넘칩니다.

• 每逢佳节倍思亲，酒绿灯红也抵不过心中的寂寞

  meiféng jiājié bèi sī qīn, jiǔ lǜ dēng hóng yě dǐ bu guò xīn zhōng de jìmò

  모든 축제 기간에 고향을 더욱 그리워하게 되고, 화려한 생활도 마음속의 외로움을 달랠 수 없습니다

Related Idioms

• 灯红酒绿

• 纸醉金迷

Opposite Idioms

• 清贫简朴

• 朴素无华