金玉其外，败絮其中 jinyuqiwai,baixuqizhong 겉만 번지르르하고 속은 텅 비었다

Explanation

比喻外表华丽，内里空虚。

겉은 화려하지만 속은 텅 비고 썩어 있는 것을 비유적으로 표현하는 말이다.

Origin Story

从前，杭州有个卖柑橘的商人，他挑选柑橘特别仔细，卖相极好，个个金黄饱满，如同金玉一般。可是一些顾客买回去后，发现里面却是败絮，腐烂不堪。有人指责他欺骗顾客，他却说："世人多有金玉其外，败絮其中者，官吏武将中也有不少这样的人，他们外表光鲜，内里却腐败不堪，难道不是金玉其外，败絮其中吗？"

congqian, hangzhou youge mai ganju de shangren, ta tiaoxuan ganju tebie zixi, miaxiang ji hao, gege jinh uang baoman, ruotong jinyu yiyang. keyishi yixie kehu mai huilai hou, faxian limi que shi baixu, fulaan bukan. youren zhize ta qiqian kehu, ta que shuo: 'shirenduoyou jinyuqiwai, baixuqizhong zhe, guanli wujun zhong ye you bushao zheyangderen, tamen waibiao guangxian, neili que fu baibukan, nandaobushi jinyuqiwai, baixuqizhong ma?'

옛날 항저우에 감귤을 파는 상인이 있었다. 그는 감귤을 고르는 데 매우 신중했고, 감귤들은 모두 황금빛으로 빛나 보석처럼 아름다웠다. 그런데 일부 손님들은 감귤 안쪽이 썩어 있는 것을 발견했다. 어떤 사람이 그를 속였다고 비난하자, 그는 이렇게 응수했다. "겉만 번지르르하고 속은 텅 빈 사람들이 많다. 관리와 장군들 사이에도 그런 사람들이 많다. 외모는 화려하지만 속은 썩어 있다. 그들 역시 '겉만 번지르르하고 속은 텅 비었다'라고 할 수 있지 않은가?"

Usage

用于形容人或事物外表华丽而内里空虚的情况。

yongyu xingrong ren huoshiwu waibiao huangli er neili kongxu de qingkuang

겉은 화려하지만 속은 공허하거나 부패한 사람이나 사물을 묘사할 때 사용한다.

Examples

• 他这个人外表光鲜亮丽，其实内里空虚得很，真是金玉其外，败絮其中。

  ta zhegeren waibiao guangxianliangli, qishi neili kongxu hen duo, zhen shi jinyuqiwai, baixuqizhong

  그는 외모는 화려하지만 속은 공허하다. 전형적인 '겉만 번지르르하고 속은 텅 비었다'의 사례다.

• 这家公司虽然看起来很成功，但实际上财务状况很糟糕，典型的金玉其外，败絮其中。

  zhejiagongsi suiran kanqilai hen chenggong, dan shijishang caiwuzhuangkuang hen zaogao, dianxingdejinyuqiwai,baixuqizhong

  그 회사는 보기에는 성공한 것처럼 보이지만, 실제로는 재정 상태가 좋지 않다. '겉만 번지르르하고 속은 텅 비었다'의 전형적인 예다.

Related Idioms

• 虚有其表

• 徒有虚名

Opposite Idioms

• 表里如一

• 真材实料