防微杜渐 미연에 방지하다
Explanation
比喻在坏事情坏思想萌芽的时候就加以制止，不让它发展。
나쁜 일이나 생각이 싹틀 때 억제하여 발전하지 않도록 하는 것.
Origin Story
汉和帝刘肇即位后，窦太后掌权，她的哥哥窦宪被封为武阳侯，权力越来越大，骄横跋扈，结党营私，贪赃枉法，弄得朝纲紊乱，民不聊生。大臣丁鸿上书汉和帝，指出窦宪的种种罪行，恳请皇帝能防微杜渐，及早铲除这个祸患。汉和帝采纳了丁鸿的建议，下令罢免了窦宪的官职，并将其流放，使得朝政清明，国泰民安。从此以后，防微杜渐便成为后世治国理政的重要经验。
한나라의 화제 유조가 즉위한 후, 두태후가 권력을 장악하고, 그녀의 오빠 두헌은 무양후에 책봉되어 권력이 점점 커졌다. 두헌은 교만하고 횡포하며, 당파를 맺고 사리사욕을 채우며, 뇌물을 받고 부정한 판결을 내렸다. 이로 인해 조정은 혼란스러워지고 백성들은 고통받았다. 대신 정홍은 화제에게 상소를 올려 두헌의 죄상을 열거하고, 이 禍根을 조기에 제거할 것을 간청했다. 화제는 정홍의 의견을 받아들여 두헌을 파면하고 유배 보냈다. 이로써 조정은 청렴해지고 나라에는 평화가 찾아왔다. 그 이후로 “작은 문제가 발생하기 전에 미연에 방지한다”는 것은 통치의 중요한 교훈이 되었다.
Usage
常用作谓语、定语、宾语；多用于劝诫、警示场合。
술어, 정어, 목적어로 사용되며, 대개 충고나 경고의 상황에서 사용됩니다.
Examples
-
要防微杜渐，不要让小问题变成大灾难。
yaofangwei du jian,buyaorang xiaowenti biancheng dazainan.
작은 문제가 큰 재앙이 되지 않도록 미연에 방지해야 합니다.
-
及早发现并解决问题，防微杜渐
ji zao faxian bing jiejue wenti,fangwei dujian
문제의 조기 발견과 해결은 더 큰 문제를 방지하기 위해 중요합니다