高枕无忧 고枕무우
Explanation
比喻人缺乏警惕，对潜在的危险没有意识到，从而处于危险之中。通常用来批评或劝诫他人要保持警惕，不要掉以轻心。
경계심이 부족하여 잠재적 위험을 인식하지 못하고 위험에 처해 있는 사람을 비유적으로 표현한 말입니다. 남을 비판하거나 경계를 늦추지 말라고 충고할 때 자주 사용됩니다.
Origin Story
战国时期，齐国有个名叫孟尝君的丞相，他非常信任他的门客冯谖。有一次，孟尝君被罢免官职，回到了薛地（今山东滕州）。薛地百姓听说孟尝君回来了，都出来迎接他。孟尝君看到百姓如此爱戴他，心里很感动。这时，冯谖对他说：“君上，现在您虽然暂时失势，但百姓如此拥戴您，您的未来依然充满希望。您应该高枕无忧，不必担心。”孟尝君听后，心情舒畅了许多，不再为自己的前途担忧。他安心地在薛地居住，悉心治理当地，深受百姓的爱戴。后来，齐国又重新启用孟尝君，他再次走上仕途，成就一番事业。这个故事告诉我们，虽然要居安思危，但有时候适当的放松和乐观也是很重要的。
전국시대, 제나라의 고관 맹상군에게는 풍훤이라는 매우 충성스러운 신하가 있었습니다. 어느 날, 맹상군은 파면되어 고향인 설로 돌아왔습니다. 설 사람들은 그를 매우 기뻐하며 맞이했습니다. 맹상군은 백성들의 충성심에 감동했습니다. 풍훤은 그에게 말했습니다. “주인님, 지금은 잠시 직책을 잃었지만 백성들의 지지가 있습니다. 미래는 희망으로 가득 차 있습니다. 안심하고 편안하게 지내야 합니다.” 이 말을 듣고 맹상군은 마음이 편해졌습니다. 설에서 평화롭게 살며 그 지역을 잘 다스렸습니다. 후에 맹상군은 원래 직책으로 복귀하여 더 큰 성공을 거두었습니다. 이 이야기는 미래를 대비해야 할 필요성에도 불구하고, 가끔의 휴식과 낙관적인 태도 또한 매우 중요하다는 것을 가르쳐 줍니다.
Usage
形容人对事情毫无防备，或对危险缺乏警惕，也常用来告诫他人要居安思危。
위험에 대한 대비가 없거나 위험을 인식하지 못하는 사람을 묘사하는 데 사용됩니다. 종종 미래를 대비하라고 경고할 때 사용됩니다.
Examples
-
他总是高枕无忧，对公司面临的危机毫无察觉。
tā zǒngshì gāo zhěn wú yōu, duì gōngsī miànlín de wēijī háo wú chájué.zhè chǎng shènglì lái de tài róngyì le, yǐ zhì yú tāmen gāo zhěn wú yōu, fàngsōng le jǐngtí
그는 항상 안주하고 회사가 직면한 위기에 무관심합니다.
-
这场胜利来得太容易了，以至于他们高枕无忧，放松了警惕。
이 승리는 너무 쉬웠기 때문에 방심하고 경계를 늦추었습니다.