不乏先例 bù fá xiān lì tidak kurang contoh

Explanation

不乏先例的意思是：有很多以前的事情可以作为例子。它主要用来指代某种现象或事件并非罕见，在历史或现实中都有类似的例子可以参考。

Maksud “bù fá xiān lì” adalah: terdapat banyak contoh daripada masa lampau. Ia digunakan terutamanya untuk merujuk kepada fenomena atau peristiwa yang tidak jarang berlaku, dan terdapat banyak contoh serupa dalam sejarah atau realiti yang boleh dirujuk.

Origin Story

在古代的中国，有很多关于英雄人物的故事。例如，在春秋战国时期，有许多诸侯国都渴望统一中国，而秦国最终成功了，这在当时并不奇怪，因为类似的例子在历史上有许多。人们都相信，只要有足够的决心和实力，任何国家都能够实现统一。因此，人们不会对秦国的崛起感到惊讶，反而会认为这是历史的必然趋势。

zài gǔ dài de zhōng guó, yǒu hěn duō guān yú yīng xióng rén wù de gù shì. lì rú, zài chūn qiū zhàn guó shí qī, yǒu xǔ duō zhū hóu guó dōu kě wàng tǒng yī zhōng guó, ér qín guó zuì zhōng chéng gōng le, zhè zài dāng shí bìng bù qí guài, yīn wéi lèi sì de lì zi zài lì shǐ shàng yǒu xǔ duō. rén men dōu xiāo xìn, zhǐ yào yǒu zú gòu de jué xīn hé shí lì, rè hé guó jiā dōu néng gòu shí xiàn tǒng yī. yīn cǐ, rén men bù huì duì qín guó de jī qǐ gǎn dào jīng yà, fǎn ér huì rèn wéi zhè shì lì shǐ de bì rán qū shì.

Di China purba, terdapat banyak kisah tentang tokoh-tokoh heroik. Contohnya, semasa Zaman Negeri-negeri Berperang, terdapat banyak kerajaan yang ingin menyatukan China, dan akhirnya, Qin berjaya. Hal ini tidak mengejutkan pada waktu itu, kerana terdapat banyak contoh serupa dalam sejarah. Orang ramai percaya bahawa jika tekad dan kekuatan mencukupi, mana-mana negara boleh mencapai penyatuan. Oleh itu, orang ramai tidak terkejut dengan kebangkitan Qin, tetapi melihatnya sebagai aliran sejarah yang tidak dapat dielakkan.

Usage

这个成语通常用来表示某种事件或现象并非偶然，在历史上或现实生活中都有类似的例子可以参考。常用于评价、论证、说明等场合。

zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng lái biǎo shì mǒu zhǒng shì jiàn huò xiàn xiàng bìng fēi ǒu rán, zài lì shǐ shàng huò xiàn shí shēng huó zhōng dōu yǒu lèi sì de lì zi kě yǐ cān kǎo. cháng yòng yú píng jià, lùn zhèng, shuō míng děng chǎng hé.

Istilah ini sering digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu peristiwa atau fenomena tertentu bukanlah sesuatu yang kebetulan, dan terdapat banyak contoh serupa dalam sejarah atau kehidupan sebenar untuk rujukan. Ia sering digunakan dalam penilaian, hujahan, dan penjelasan.

Examples

• 近年来，很多年轻的企业家都成为了创业的先锋，他们的成功不乏先例，给许多人带来了启迪。

  jìn nián lái, hěn duō nián qīng de qǐ yè jiā dōu chéng wéi le chuàng yè de xiān fēng, tā men de chéng gōng bù fá xiān lì, gěi xǔ duō rén dài lái le qǐ dí.

  Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, ramai usahawan muda telah menjadi perintis dalam bidang keusahawanan. Kejayaan mereka bukanlah sesuatu yang luar biasa dan telah memberi inspirasi kepada ramai orang.

• 历史上的成功案例不乏先例，只要我们用心学习和借鉴，也能取得成功。

  lì shǐ shàng de chéng gōng àn lì bù fá xiān lì, zhǐ yào wǒ men yòng xīn xué xí hé jiè jiàn, yě néng qǔ dé chéng gōng.

  Terdapat banyak contoh kejayaan dalam sejarah, selagi kita belajar dan mengambil iktibar darinya dengan teliti, kita juga boleh berjaya.

• 这种现象在古代社会并不鲜见，不乏先例。

  zhè zhǒng xiàn xiàng zài gǔ dài shè huì bìng bù xiān jiàn, bù fá xiān lì.

  Fenomena ini bukanlah sesuatu yang luar biasa dalam masyarakat purba, terdapat banyak contohnya.

• 我们不必担心没有经验，因为类似的情况不乏先例，我们可以从中汲取教训。

  wǒ men bù bì dān xīn méi yǒu jīng yàn, yīn wéi lèi sì de qíng kuàng bù fá xiān lì, wǒ men kě yǐ cóng zhōng jí qǔ jiào xùn.

  Kita tidak perlu bimbang tentang kekurangan pengalaman, kerana terdapat banyak contoh situasi yang sama, kita boleh belajar daripadanya.

• 这种做法在以往已经有很多例子，不乏先例，我们应该吸取经验教训。

  zhè zhǒng zuò fǎ zài yǐ wǎng yǐ jīng yǒu hěn duō lì zi, bù fá xiān lì, wǒ men yīng gāi xī qǔ jīng yàn jiào xùn.

  Amalan ini telah dilakukan berkali-kali pada masa lalu, terdapat banyak contohnya, kita harus belajar daripada pengalamannya.

Related Idioms

• 司空见惯

• 屡见不鲜

• 比比皆是

• 不胜枚举

• 数不胜数

Opposite Idioms

• 空前绝后

• 前无古人

• 独一无二