临阵磨刀 mengasah pisau di medan perang
Explanation
比喻做事没有准备，到事情紧急的时候才匆忙应付。
Peribahasa ini merujuk kepada mereka yang tidak membuat persiapan yang baik dan hanya bertindak tergesa-gesa apabila keadaan menjadi mendesak.
Origin Story
话说古代，有一位将军，率领大军去征讨叛乱。这位将军平时不重视训练，也不做充分的准备，等到与敌人交战时才发现自己队伍的战斗力远远不如敌人，兵器也老旧不堪，于是下令士兵们赶紧磨刀磨枪，但为时已晚。结果，军队大败，损失惨重。这个故事后来就演变成了成语“临阵磨刀”，用来比喻做事不讲究准备，临到关键时刻才慌忙补救，结果往往事与愿违。
Pada zaman dahulu kala, seorang jeneral mengetuai pasukannya untuk menentang pemberontakan. Jeneral itu tidak mementingkan latihan dan persiapan, dan apabila beliau bertempur menentang musuh, beliau mendapati bahawa pasukannya jauh lebih rendah daripada musuh dari segi keupayaan tempur dan bahawa senjata-senjata mereka sudah usang. Beliau dengan tergesa-gesa memerintahkan para askar untuk mengasah senjata mereka, tetapi sudah terlambat, dan pasukannya dikalahkan dengan kerugian besar. Kisah ini berkembang menjadi idiom "临阵磨刀", yang digunakan untuk menggambarkan tindakan mereka yang tidak bersedia. Mereka bergegas untuk memperbaiki keadaan pada saat-saat akhir, selalunya sia-sia.
Usage
用于比喻做事不讲究准备，临时抱佛脚。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak membuat persediaan yang mencukupi dan hanya mengusahakannya pada saat-saat akhir.
Examples
-
这次考试，他临阵磨枪，结果还是没考好。
zhè cì kǎoshì, tā lín zhèn mó qiāng, jiéguǒ háishi méi kǎo hǎo
Dia belajar secara mengejut sebelum peperiksaan, tetapi tetap gagal.
-
不要临阵磨刀，平时就要认真学习。
bùyào lín zhèn mó dāo, píngshí jiù yào rènzhēn xuéxí
Jangan belajar secara mengejut, belajarlah dengan rajin setiap hari