乐极生悲 Kebahagiaan yang berubah menjadi kesedihan
Explanation
乐极生悲是一个成语，意思是高兴到极点时，发生使人悲伤的事。它告诫人们要保持平常心，不要过度沉溺于喜悦，以免乐极生悲。
‚Kebahagiaan yang berubah menjadi kesedihan‘ adalah sebuah peribahasa Cina yang bermaksud kebahagiaan mencapai puncaknya dan kesedihan lahir. Ia memberi amaran kepada orang ramai untuk menjaga ketenangan minda dan tidak terlalu asyik dalam kegembiraan, agar kebahagiaan tidak berubah menjadi kesedihan.
Origin Story
古代，有个名叫张三的人，他从小就非常聪明，学习也很刻苦，长大后考中了进士，官至宰相。张三一直都很得意，经常在朝堂上夸耀自己，而且还喜欢用金钱收买人心，以维护自己的权力。有一次，张三在宴会上喝得酩酊大醉，酒后失态，说了一些不该说的话，得罪了皇帝。皇帝勃然大怒，将他贬为庶民，还抄了他的家。张三从此一蹶不振，落得个妻离子散的下场。这便是“乐极生悲”的典型例子。
Pada zaman dahulu kala, hiduplah seorang lelaki bernama “张三”. Dia sangat bijak dan juga seorang pekerja keras. Apabila dia dewasa, dia lulus peperiksaan perkhidmatan awam dan menjadi Perdana Menteri. “张三” selalu sangat bangga dengan dirinya sendiri dan sering mengumumkan pencapaiannya di mahkamah. Dia juga membeli sokongan orang dengan wang untuk mengekalkan kuasanya. Pada suatu ketika “张三” mabuk teruk di sebuah jamuan dan “失态”. Dia berkata beberapa perkara yang tidak sepatutnya dia katakan. Dia membuat Maharaja marah. Maharaja “勃然大怒” dan menurunkan pangkatnya menjadi rakyat jelata. Dia juga merampas rumahnya. Sejak itu “张三” menjadi sangat “沮丧” dan keluarganya pun hancur. Ini adalah contoh yang baik bagi “Kebahagiaan yang berubah menjadi kesedihan”.
Usage
这个成语通常用于提醒人们要保持冷静，不要被喜悦冲昏头脑，否则可能会导致不好的结果。例如，在工作中取得了成绩，不要沾沾自喜，要继续努力，避免乐极生悲。
Peribahasa ini sering digunakan untuk mengingatkan orang ramai agar tenang dan tidak dibutakan oleh kegembiraan, jika tidak, ia boleh menyebabkan hasil yang buruk. Sebagai contoh, jika anda mencapai kejayaan dalam pekerjaan anda, jangan berpuas hati, teruslah berusaha dan elakkan kebahagiaan berubah menjadi kesedihan.
Examples
-
他做事总是乐极生悲，高兴的时候容易犯错误。
tā zuò shì zǒng shì lè jí shēng bēi, gāo xìng de shí hou róng yì fàn cuò wù.
Dia selalu menghadapi masalah ketika dia gembira, dia cenderung membuat kesilapan ketika dia bahagia.
-
这次考试，他本来很高兴，但成绩出来后却乐极生悲。
zhè cì kǎo shì, tā běn lái hěn gāo xìng, dàn chéng jì chū lái hòu què lè jí shēng bēi.
Dia sangat gembira dengan peperiksaannya, tetapi dia sedih apabila keputusan keluar.
-
人生充满了起起伏伏，乐极生悲也是常态。
rén shēng chōng mǎn le qǐ fù fǔ fù, lè jí shēng bēi yě shì cháng tài.
Hidup penuh pasang surut, adalah normal bagi kebahagiaan berubah menjadi kesedihan.
-
乐极生悲，告诫我们凡事要适可而止。
lè jí shēng bēi, gào jiè wǒ men fán shì yào shì kě ér zhǐ.
Kebahagiaan yang berubah menjadi kesedihan mengajarkan kita bahawa segala-galanya harus diukur.
-
我们应该保持平常心，避免乐极生悲。
wǒ men yīng gāi bǎo chí píng cháng xīn, bì miǎn lè jí shēng bēi.
Kita harus tetap tenang, agar kebahagiaan tidak berubah menjadi kesedihan.