千依百顺 taat sepenuhnya
Explanation
形容非常顺从，完全听从别人的意见或安排。
Menggambarkan seseorang yang sangat patuh dan mengikut semua kehendak.
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫李白的诗人，他有一位才华横溢的妻子，名叫王昭君。王昭君不仅容貌美丽，而且才华出众，她精通音律，琴棋书画无所不通。李白深爱着妻子，对她百依百顺，只要是王昭君提出的要求，李白都尽力满足。有一次，王昭君想要去江南游玩，李白便带着她一起乘船南下。在船上，王昭君兴致勃勃地欣赏着沿途的风景，李白则在一旁细心地照顾着她，给她剥水果、倒茶水，王昭君有什么要求，李白都千依百顺地答应。他们一路游玩，十分开心，李白也因为对妻子的爱，更加努力地创作诗歌，为她写下了一首首动人的诗篇。王昭君也为丈夫的温柔体贴而感动，两人相亲相爱，过着幸福美满的生活。
Di zaman China purba, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang mempunyai seorang isteri yang berbakat bernama Wang Zhaojun. Wang Zhaojun bukan sahaja cantik, tetapi juga berbakat. Dia mahir dalam muzik, kaligrafi, lukisan dan catur. Li Bai sangat mencintai isterinya dan akan melakukan apa sahaja untuknya. Pada suatu hari, Wang Zhaojun ingin melancong ke selatan, jadi Li Bai membawa dia dalam perjalanan menaiki perahu menyusuri sungai. Di atas perahu, Wang Zhaojun sangat teruja untuk melihat pemandangan di sepanjang jalan, manakala Li Bai menjaga dia dengan baik. Dia mengupas buah untuknya, menuang teh untuknya, dan melakukan apa sahaja yang dia mahukan. Mereka berseronok dalam perjalanan mereka dan Li Bai, diinspirasikan oleh cintanya kepada isterinya, bekerja lebih keras untuk menulis puisi. Dia menulis puisi-puisi yang indah untuknya. Wang Zhaojun tersentuh oleh kelembutan dan perhatian suaminya. Mereka saling mencintai dan menjalani kehidupan yang bahagia bersama.
Usage
形容对人非常顺从，完全听从别人的意见或安排。
Idiom ini menggambarkan seseorang yang sangat patuh dan mengikut semua kehendak.
Examples
-
他总是千依百顺地答应我的要求。
ta zong shi qian yi bai shun di da ying wo de yao qiu.
Dia sentiasa bersetuju dengan permintaan saya.
-
这个孩子对父母千依百顺，让人心疼。
zhe ge hai zi dui fu mu qian yi bai shun, rang ren xin teng.
Anak ini sangat patuh kepada ibu bapanya, yang menyedihkan.
-
她对他的要求千依百顺，毫无原则可言。
ta dui ta de yao qiu qian yi bai shun, wu lun yuan ze ke yan.
Dia menurut semua keinginannya, tanpa prinsip.