后生可畏 hòu shēng kě wèi Generasi muda memang patut dihormati

Explanation

后生可畏，意思是后辈年轻人值得敬畏，形容年轻人有才能，超过前辈。

Generasi muda memang patut dihormati; bermaksud generasi muda berbakat dan mengatasi pendahulunya.

Origin Story

春秋时期，孔子周游列国时，来到一个偏僻的小村庄。村里住着一位年过七旬的老农，他一辈子务农，对土地有着深厚的感情。孔子想向老农请教一些关于农业方面的知识，老农却对孔子的学问并不感兴趣，反倒向孔子讲述了他年轻时种植庄稼的经验。老农回忆说，他年轻时，为了提高粮食产量，他做了许多努力，比如改进耕作技术、选择良种，甚至还尝试过一些新的种植方法。这些方法不仅提高了粮食产量，也让他在村里赢得了好名声。孔子听完老农的讲述后，赞叹不已，说道：“后生可畏啊！老朽虽读万卷书，行万里路，但在农业方面，却远不如你！”老农朴实的话语中蕴含着丰富的经验，这让孔子深受启发。他意识到，即使是那些看似简单的劳动，也需要不断学习和创新。

Chunqiu shiqi, Kongzi Zhouyou Lieguo shi, laidao yige pianpi de xiaocunzhuang. Cunli zhùzhe yi wei nian guo qishun de laonong, ta yibèizi wunong, dui tudi youzhe shenhou de ganqing. Kongzi xiang xiang laonong qingjiao yixie guanyu nongye fangmian de zhishi, laonong que dui Kongzi de xuewen bing bu xingqu, fan dao xiang Kongzi jiangshu le ta niánqing shi zhongzhi zhuangjia de jingyan. Laonong huiyi shuo, ta niánqing shi, wei le tigao liangshi chanliang, ta zuole xuduo nuli, biri gaijin gengzuo jishu, xuze liangzhong, shenzhi hai changshi guo yixie xin de zhongzhi fangfa. Zhexie fangfa bing bu jin tigao le liangshi chanliang, ye rang ta zai cunli yingle hao ming sheng. Kongzi tingwan laonong de jiangshu hou, zantan buyi, shandao: "Houshengkewei a! Laoxiu sui du wanjuan shu, xing wanli lu, dan zai nongye fangmian, que yuan bu ru ni!" Laonong pushi de huayu zhong yunhanzhe fengfu de jingyan, zhe rang Kongzi shen shou qifa. Ta yishi dao, jishi shi na xie kansi jiandan de laodong, ye xuyao buduan xuexi he chuangxin.

Semasa zaman musim bunga dan luruh, Confucius mengembara ke pelbagai negeri. Di sebuah perkampungan kecil, beliau bertemu seorang petani yang berusia lebih daripada tujuh puluh tahun. Beliau telah menghabiskan seluruh hidupnya untuk bertani dan mempunyai kasih sayang yang mendalam terhadap tanah. Confucius ingin bertanya kepada petani itu tentang pengetahuan pertanian, tetapi petani itu tidak berminat dengan pengetahuan Confucius, sebaliknya beliau menceritakan kepada Confucius tentang pengalamannya menanam tanaman ketika masih muda. Petani itu teringat bahawa ketika beliau masih muda, untuk meningkatkan hasil tuaian, beliau telah berusaha banyak, seperti meningkatkan teknik pertanian, memilih jenis tanaman yang unggul, dan juga mencuba beberapa kaedah penanaman yang baru. Kaedah-kaedah ini bukan sahaja meningkatkan hasil tuaian, malah memberikan beliau reputasi yang baik di kampung. Selepas Confucius mendengar cerita petani itu, beliau sangat memujinya dan berkata: “Pemuda ini memang hebat! Walaupun saya telah membaca sepuluh ribu buku dan mengembara sepuluh ribu batu, saya jauh lebih rendah darinya dalam bidang pertanian!” Kata-kata ringkas petani itu mengandungi pengalaman yang kaya, yang sangat memberi inspirasi kepada Confucius. Beliau menyedari bahawa walaupun kerja yang kelihatan mudah sekalipun memerlukan pembelajaran dan inovasi yang berterusan.

Usage

用于赞扬年轻人有才能，超过前辈。

yongyu zanyangle qingnian youcaineng,chaoguo qianbei

Digunakan untuk memuji golongan muda yang berbakat dan mengatasi pendahulunya.

Examples

• 年轻人的创造力真是后生可畏！

  qingnianrende chuangzaoli shizhenghoushengkewei

  Kreativiti golongan muda amat mengagumkan!

• 看到这些年轻人的作品，我不禁感叹后生可畏。

  kanda zhexie qingnianrende zuopin,wobujin gantan houshengkewei

  Melihat karya golongan muda ini, saya tidak dapat tidak kagum dengan generasi muda.

Related Idioms

• 少年老成

• 英姿勃勃

Opposite Idioms

• 少不更事

• 乳臭未干