喋喋不休 dié dié bù xiū bercakap tanpa henti

Explanation

形容说话很多，连续不断，没完没了。

menerangkan seseorang yang banyak bercakap dan berterusan, tanpa berhenti

Origin Story

话说汉文帝为了巩固边防，将一位公主远嫁匈奴，派宦官中行护送。谁知中行到了匈奴后，竟叛变投敌，为匈奴献计献策。汉朝使者前往匈奴，嘲笑匈奴人居住条件简陋，只有一顶帐篷。中行便反唇相讥，喋喋不休地列举汉朝的种种不是，试图以此来掩盖自己的罪行，然而他的辩解苍白无力，最终难逃汉朝的追究。

huà shuō hàn wén dì wèi le gǒnggù biānfáng, jiāng yī wèi gōngzhǔ yuǎn jià xiōngnú, pài huàn guān zhōngxíng hùsòng. shuí zhī zhōngxíng dàole xiōngnú hòu, jìng pànbiàn tóudí, wèi xiōngnú xiàn jì xiàn cè. hàn cháo shǐzhě qiánwǎng xiōngnú, cháoxiào xiōngnú rén jūzhù tiáojiàn jiǎnlòu, zhǐ yǒu yī dǐng zhàngpíng. zhōngxíng biàn fǎn chún xiāngjī, dié dié bù xiū de lièjǔ hàn cháo de zhǒng zhǒng bùshì, shìtú yǐ cǐ lái yǎngài zìjǐ de zuìxíng, rán'ér tā de biànjiě cāngbái wúlì, zuìzhōng nántáo hàn cháo de zhuījiū.

Dikatakan bahawa Maharaja Wen Dinasti Han, untuk mengukuhkan pertahanan sempadan, mengahwinkan seorang puteri kepada Xiongnu yang jauh, dan menghantar sida-sida Zhongxing untuk mengiringinya. Namun, setelah tiba di Xiongnu, Zhongxing telah berkhianat dan berkhidmat untuk Xiongnu dengan memberikan nasihat dan strategi. Utusan dari Dinasti Han mengejek keadaan hidup Xiongnu yang mudah, menyatakan khemah tunggal mereka. Zhongxing membalas dengan tanpa henti menyenaraikan kekurangan Dinasti Han, cuba untuk menutupi kesalahan sendiri. Walau bagaimanapun, pembelaannya lemah, dan dia akhirnya tidak dapat mengelakkan daripada tindakan undang-undang Dinasti Han.

Usage

用于形容说话罗嗦，没完没了。

yòng yú xiáoshù huà shuō luósuo, méi wán méi liǎo

Digunakan untuk menerangkan seseorang yang terlalu banyak bercakap dan tanpa henti.

Examples

• 他喋喋不休地抱怨着工作中的不顺心。

  tā dié dié bù xiū de bàoyuànzhe gōngzuò zhōng de bù shūnxīn.

  Dia mengadu tanpa henti tentang kekecewaan di tempat kerja.

• 会议上，他喋喋不休地发言，让人感到厌烦。

  huìyì shàng, tā dié dié bù xiū de fāyán, ràng rén gǎndào yànfán.

  Di dalam mesyuarat, ucapannya yang berterusan telah membuat ramai orang bosan.

Related Idioms

• 唠唠叨叨

• 滔滔不绝

• 口若悬河

Opposite Idioms

• 沉默寡言

• 三缄其口