天罗地网 Jaring langit
Explanation
比喻对敌人、逃犯等的严密包围，无路可逃。
Peribahasa ini menggambarkan pengepungan terhadap musuh atau penjahat yang tidak dapat melarikan diri.
Origin Story
战国时期，秦国大将白起率军攻打赵国，赵国军队节节败退，眼看着就要被秦军消灭了。赵王急了，派人四处求援，结果发现各国都对赵国避之不及，只有义渠国愿意出兵相助。义渠国国君派了精锐部队，由大将蒙骜率领，前往救援赵国。蒙骜率领军队赶到赵国边境的时候，发现秦军已经将赵国包围得水泄不通，如同天罗地网一般，根本无法突破。蒙骜无奈，只得下令军队驻扎在边境，观察战局，等待机会。蒙骜观察了几天，发现秦军虽然包围了赵国，但他们并不着急进攻，似乎在等待着什么。蒙骜心生一计，派人前往秦军大营，佯装投降，向秦军打探消息。秦军将领看到蒙骜派人来投降，很高兴，以为蒙骜要投降了，就放松了警惕。蒙骜派来的使者将秦军营帐内的情况告诉了蒙骜，蒙骜得知秦军粮草不足，而且士气低落，便决定抓住这个机会，发起进攻。蒙骜率领义渠国军队，趁着夜色，从秦军的后方发起进攻，秦军猝不及防，被打得措手不及，最终大败而逃，赵国也因此得以解围。
Pada zaman Negara-Negara Berperang, jeneral negara Qin, Bai Qi, memimpin pasukannya untuk menyerang negara Zhao. Pasukan Zhao mengalami kekalahan demi kekalahan dan tampak seperti akan dihancurkan oleh pasukan Qin. Raja Zhao panik dan mengirimkan utusan ke mana-mana untuk meminta bantuan, tetapi semua negara menghindari Zhao, hanya negara Yiqu yang bersedia membantu. Raja Yiqu mengirimkan pasukan elitnya, yang dipimpin oleh jeneral Meng Ao, untuk membantu Zhao. Ketika Meng Ao tiba di perbatasan Zhao bersama pasukannya, dia mendapati bahwa pasukan Qin telah mengepung Zhao dari semua sisi, seperti terjebak dalam jaring dan tidak ada jalan untuk keluar. Meng Ao kecewa dan memerintahkan pasukannya untuk tetap di perbatasan, memantau situasi dan menunggu kesempatan. Meng Ao mengamati situasi selama beberapa hari dan mendapati bahwa pasukan Qin, meskipun mengepung Zhao, tidak terburu-buru untuk menyerang, seolah-olah menunggu sesuatu. Meng Ao punya ide dan mengirimkan utusan ke kamp pasukan Qin, berpura-pura menyerah dan mengumpulkan informasi tentang pasukan Qin. Para jenderal Qin senang mendengar berita penyerahan dari Meng Ao dan mengira Meng Ao akan menyerah, sehingga mereka lengah. Utusan yang dikirim Meng Ao menyampaikan situasi di dalam kamp pasukan Qin kepada Meng Ao, Meng Ao mengetahui bahwa pasukan Qin kekurangan makanan dan semangat juang mereka rendah, dia memutuskan untuk memanfaatkan kesempatan ini dan melancarkan serangan. Meng Ao memimpin pasukan negara Yiqu, di bawah perlindungan malam, melancarkan serangan dari belakang pasukan Qin. Pasukan Qin tidak siap dan terkejut, akhirnya mereka kalah telak dan melarikan diri. Akibatnya, Zhao diselamatkan.
Usage
形容对敌人或逃犯等的严密包围，无路可逃。
Digunakan untuk menggambarkan pengepungan terhadap musuh atau penjahat, yang tidak dapat melarikan diri.
Examples
-
这个犯罪团伙已经被警方包围了，他们插翅难飞，插翅难飞，天罗地网，跑不掉了！
zhè ge fàn zuì tuán huǒ yǐ jīng bèi jǐng fāng bāo wéi le, tā men chā chì nán fēi, chā chì nán fēi, tiān luó dì wǎng, pǎo bu diào le!
Kumpulan penjenayah itu telah dikepung oleh polis, mereka tidak dapat melarikan diri. Mereka dikelilingi dari semua sisi, seperti
-
犯罪分子无处可逃，落入法网，可谓是天罗地网，插翅难飞！
fàn zuì fèn zi wú chù kě táo, luò rù fǎ wǎng, kě wèi shì tiān luó dì wǎng, chā chì nán fēi!
Penjenayah itu terperangkap dalam jaring undang-undang, seperti