当断不断 Dang Duan Bu Duan
Explanation
指应该决断的时候却犹豫不决，不能及时做出决定。
Ia merujuk kepada keraguan dan ketidakupayaan untuk membuat keputusan tepat pada masanya apabila tindakan tegas diperlukan.
Origin Story
话说春秋时期，有个小国叫鄫国，国君昏庸无能，大臣们也大多软弱无能。有一次，强大的齐国来犯，鄫国国君吓得不知所措。大臣们七嘴八舌，争论不休，有的主张抵抗，有的主张投降，最终优柔寡断，错失良机，鄫国被齐国灭亡。这个故事正是“当断不断，反受其乱”的写照，告诫人们遇到事情要果断决策，否则只会带来更大的祸患。
Dikatakan bahawa semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, terdapat sebuah negara kecil bernama Keng, di mana pemerintah dan kebanyakan menterinya tidak cekap. Suatu hari, negara Qi yang kuat menyerang, dan pemerintah menjadi sangat ketakutan. Para menterinya berdebat tanpa henti, ada yang mencadangkan untuk melawan, ada yang mencadangkan untuk menyerah. Ketidaktegasan mereka menyebabkan peluang penting hilang, mengakibatkan kehancuran Keng. Kisah ini adalah contoh sempurna bagi "dang duan bu duan, fan shou qi luan", yang memberi amaran terhadap keraguan apabila tindakan tegas diperlukan; jika tidak, malapetaka yang lebih besar akan berlaku.
Usage
主要用于批评别人在该做决定时犹豫不决，从而导致不好的结果。
Terutamanya digunakan untuk mengkritik orang lain kerana keraguan mereka dalam membuat keputusan, yang mengakibatkan akibat negatif.
Examples
-
他优柔寡断，当断不断，结果错失了良机。
ta you rou gua duan, dang duan bu duan, jieguo cuo shi le liang ji.mian dui tu fa shi jian, dang duan bu duan, zhi hui rang qing kuang geng jia zao gao
Ketidaktegasannya menyebabkan dia kehilangan peluang kerana tidak membuat keputusan tepat pada masanya.
-
面对突发事件，当断不断，只会让情况更加糟糕
Kegagalan membuat keputusan tepat pada masa kecemasan hanya akan menyebabkan keadaan menjadi lebih buruk