抱头鼠窜 Melarikan diri dengan panik
Explanation
这个成语形容人因害怕或失败而狼狈地逃跑。它源于中国古代的历史故事，强调了在面临危险或失败时，要保持冷静，采取有效的措施，而不是盲目地逃窜。
Peribahasa ini menggambarkan bagaimana seseorang lari dengan panik akibat ketakutan atau kegagalan. Ia berasal dari kisah sejarah Cina kuno, yang menekankan pentingnya untuk tetap tenang dan mengambil langkah-langkah yang efektif ketika menghadapi bahaya atau kegagalan, dan bukannya melarikan diri secara membabi buta.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他带领着齐军与强大的燕国军队作战。由于实力悬殊，齐军节节败退，眼看着就要被燕军消灭。这时，田单想出了一个计策，他命令士兵们将城里的所有牛羊都赶到城外，并用红布将牛羊的尾巴系起来，然后让士兵们躲在城里。燕军看到齐军慌慌张张地把牛羊赶出城，以为齐国人已经放弃了抵抗，便兴高采烈地冲进城里。就在燕军快要攻破城门的时候，田单突然命令士兵们点燃火把，将绑着红布的牛羊赶向燕军。燕军被突如其来的牛羊吓得惊慌失措，抱头鼠窜，最终被齐军打得大败而逃。田单以少胜多，最终保住了齐国。
Semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang di China, terdapat seorang jeneral dari negara Qi bernama Tian Dan. Dia memimpin tentera Qi untuk melawan tentera Yan yang kuat. Disebabkan perbezaan kekuatan, tentera Qi terus-menerus kalah, dan kelihatan seperti tentera Yan akan memusnahkan mereka. Pada masa ini, Tian Dan mencipta satu strategi. Dia memerintahkan askarnya untuk mengusir semua lembu dan kambing di bandar keluar dari bandar, dan mengikat ekor mereka dengan kain merah, kemudian dia memerintahkan askarnya untuk bersembunyi di bandar. Tentera Yan melihat tentera Qi panik dan mengusir lembu dan kambing keluar dari bandar, jadi mereka menyangka rakyat Qi telah menyerah, dan mereka dengan gembira menyerbu bandar. Ketika tentera Yan hendak merobohkan pintu gerbang bandar, Tian Dan tiba-tiba memerintahkan askarnya untuk menyalakan obor dan mengarahkan lembu dan kambing yang diikat kain merah ke arah tentera Yan. Tentera Yan terkejut melihat lembu dan kambing tiba-tiba, takut dan melarikan diri dengan panik, dan akhirnya dikalahkan oleh tentera Qi. Tian Dan mengalahkan tentera yang lebih besar dengan tentera yang lebih kecil, dan akhirnya menyelamatkan negara Qi.
Usage
这个成语常用来形容敌人或失败者逃跑时的狼狈不堪，也用来比喻一个人在遇到困难时，惊慌失措，没有勇气面对。
Peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan rasa malu musuh atau pecundang ketika melarikan diri, dan juga digunakan untuk menggambarkan seseorang yang panik ketika menghadapi kesulitan dan tidak memiliki keberanian untuk menghadapinya.
Examples
-
面对强大的对手，他们只能抱头鼠窜，毫无还手之力。
miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā men zhǐ néng bào tóu shǔ cuàn, hú wú huán shǒu zhī lì.
Berhadapan dengan lawan yang kuat, mereka hanya dapat melarikan diri dengan panik, tanpa kekuatan untuk melawan.
-
当谎言被揭穿后，那些造谣者只好抱头鼠窜，逃之夭夭。
dāng huǎng yán bèi jiē chuān hòu, nà xiē zào yáo zhě zhǐ hǎo bào tóu shǔ cuàn, táo zhī tiāo tiāo.
Apabila dusta itu terbongkar, para penyebar fitnah itu hanya dapat melarikan diri dengan panik, lenyap tanpa jejak.